1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:02:04,891 --> 00:02:08,018 La gente me lo chiede sempre se conosco Tyler Durden. 3 00:02:08,962 --> 00:02:09,986 Tre minuti. 4 00:02:10,063 --> 00:02:12,395 Questo è tutto. Punto zero. 5 00:02:12,465 --> 00:02:16,163 Hai un discorso per l'occasione? 6 00:02:16,237 --> 00:02:19,797 Con la canna di una pistola tra i denti, parli solo per vocali. 7 00:02:19,872 --> 00:02:21,965 Non riesco a pensare a niente. 8 00:02:22,041 --> 00:02:25,910 Per un secondo me ne dimentico La demolizione controllata di Tyler 9 00:02:26,013 --> 00:02:28,173 e mi chiedo quanto sia pulita quella pistola. 10 00:02:28,248 --> 00:02:30,307 Sta diventando emozionante adesso. 11 00:02:30,416 --> 00:02:33,580 Quella vecchia cosa, come ferisci sempre la persona che ami. 12 00:02:33,687 --> 00:02:35,780 Beh, funziona in entrambi i modi. 13 00:02:35,856 --> 00:02:40,122 Abbiamo posti in prima fila per questo teatro di distruzione di massa. 14 00:02:40,227 --> 00:02:42,991 Il Comitato per le Demolizioni del Progetto Caos 15 00:02:43,063 --> 00:02:46,500 ha avvolto le fondamenta di 12 edifici con esplosivi. 16 00:02:47,269 --> 00:02:50,669 Tra due minuti, le spese primarie faranno saltare le spese base 17 00:02:50,738 --> 00:02:54,106 e alcuni blocchi verranno ridotti alle macerie fumanti. 18 00:02:54,209 --> 00:02:57,235 Lo so perché Tyler lo sa. 19 00:02:57,312 --> 00:03:00,714 Due e mezzo. Pensa a tutto ciò che abbiamo realizzato. 20 00:03:00,816 --> 00:03:06,151 All'improvviso mi rendo conto che tutto questo, la pistola, le bombe, la rivoluzione, 21 00:03:06,254 --> 00:03:09,520 ha qualcosa da fare con una ragazza di nome Marla Singer. 22 00:03:12,060 --> 00:03:14,426 Bob. Bob aveva tette da puttana. 23 00:03:14,496 --> 00:03:18,695 Questo era un gruppo di supporto per gli uomini con cancro ai testicoli. 24 00:03:18,768 --> 00:03:22,067 Il grande alce mi sbava addosso, quello era Bob. 25 00:03:22,138 --> 00:03:24,299 Siamo ancora uomini. 26 00:03:24,373 --> 00:03:26,568 Sì, siamo uomini. 27 00:03:26,709 --> 00:03:28,870 Gli uomini sono ciò che siamo. 28 00:03:28,944 --> 00:03:32,381 A Bob erano stati rimossi i testicoli. Poi la terapia ormonale. 29 00:03:32,482 --> 00:03:36,281 Ha sviluppato delle tette da cagna perché il suo testosterone era troppo alto 30 00:03:36,352 --> 00:03:38,480 e il suo corpo ha aumentato gli estrogeni. 31 00:03:38,555 --> 00:03:42,286 - Era lì che mi trovavo bene... - Dovranno drenarmi di nuovo i pettorali. 32 00:03:42,359 --> 00:03:44,851 ..tra quelle enormi tette sudate 33 00:03:44,929 --> 00:03:49,160 era enorme, il modo in cui penseresti che Dio sia grande. 34 00:03:49,266 --> 00:03:51,461 OK, piangi adesso. 35 00:03:51,535 --> 00:03:54,096 No, aspetta. Backup. Vorrei iniziare prima. 36 00:03:55,340 --> 00:03:58,103 Per sei mesi non sono riuscito a dormire. 37 00:03:58,175 --> 00:04:00,736 Non riuscivo a dormire. 38 00:04:00,812 --> 00:04:02,973 Con l'insonnia, niente è reale. 39 00:04:03,081 --> 00:04:05,140 Tutto è lontano. 40 00:04:06,084 --> 00:04:08,416 Tutto è una copia di una copia 41 00:04:08,519 --> 00:04:10,544 di una copia. 42 00:04:12,890 --> 00:04:18,419 Quando l'esplorazione dello spazio profondo aumenta, saranno le multinazionali a dare il nome a tutto. 43 00:04:18,529 --> 00:04:20,588 La sfera stellare IBM. 44 00:04:20,932 --> 00:04:22,992 Microsoft Galaxy. 45 00:04:23,102 --> 00:04:25,161 Il pianeta Starbucks. 46 00:04:25,738 --> 00:04:28,799 Ho bisogno che tu sia fuori città questa settimana per coprire alcune bandiere rosse. 47 00:04:28,907 --> 00:04:32,434 Deve essere stato martedì. Aveva la cravatta blu fiordaliso. 48 00:04:32,544 --> 00:04:37,141 Vuoi che dia priorità ai miei rapporti finché non mi consigli un upgrade di stato? 49 00:04:37,217 --> 00:04:41,812 Dai la priorità a questi. Ecco i tuoi tagliandi di volo. Chiamami se ci sono intoppi. 50 00:04:41,920 --> 00:04:45,789 Era pieno di energia. Deve aver fatto il suo grande clistere al latte. 51 00:04:46,860 --> 00:04:52,025 Come tanti altri, ero diventato schiavo dell'istinto di nidificazione dell'Ikea. 52 00:04:52,132 --> 00:04:54,464 Sì. Vorrei ordinare 53 00:04:54,567 --> 00:04:56,831 le volant di polvere di Erika Pekkari. 54 00:04:56,936 --> 00:04:59,030 - Aspetta, per favore. - Qualunque cosa intelligente, 55 00:04:59,140 --> 00:05:03,473 come un tavolino da caffè a forma di yin-yang, Dovevo averlo. 56 00:05:04,544 --> 00:05:06,945 L'unità ufficio personale di Klipsk. 57 00:05:07,014 --> 00:05:09,278 La cyclette da casa Hovetrekke. 58 00:05:09,650 --> 00:05:13,211 Oppure il divano Ohamshab con il motivo a strisce verdi Strinne. 59 00:05:13,287 --> 00:05:18,782 Anche le lampade a filo Ryslampa di carta non sbiancata ecologica. 60 00:05:18,859 --> 00:05:21,658 Sfogliavo i cataloghi e mi chiedevo 61 00:05:21,797 --> 00:05:24,822 "Che tipo di set da pranzo mi definisce come persona?" 62 00:05:24,899 --> 00:05:29,667 Avevo tutto. Anche i piatti di vetro con piccole bolle e imperfezioni, 63 00:05:29,805 --> 00:05:34,868 la prova che sono stati realizzati da persone oneste, popoli indigeni laboriosi di... 64 00:05:34,976 --> 00:05:37,911 - Aspetta, per favore. - ..ovunque. 65 00:05:38,413 --> 00:05:40,506 Leggevamo pornografia. 66 00:05:40,615 --> 00:05:43,449 Ora era la collezione Horchow. 67 00:05:43,519 --> 00:05:46,919 - No. Non puoi morire di insonnia. - E la narcolessia? 68 00:05:47,022 --> 00:05:49,389 Mi addormento, mi sveglio in posti strani. 69 00:05:49,459 --> 00:05:51,518 Non ho idea di come ci sono arrivato. 70 00:05:51,627 --> 00:05:55,427 - Hai bisogno di alleggerirti. - Puoi darmi qualcosa, per favore? 71 00:05:55,498 --> 00:05:59,127 Tuinal rossi e blu, Seconal rosso rossetto... 72 00:05:59,535 --> 00:06:02,993 No. Hai bisogno di un sonno sano e naturale. 73 00:06:03,706 --> 00:06:07,199 Mastica un po' di radice di valeriana e fare più esercizio fisico. 74 00:06:09,245 --> 00:06:11,305 Ehi, andiamo. 75 00:06:11,415 --> 00:06:13,474 - Sto soffrendo. - Vuoi vedere il dolore? 76 00:06:13,550 --> 00:06:16,110 Swing del First Methodist, martedì sera. 77 00:06:16,220 --> 00:06:19,280 Vedi i ragazzi con il cancro ai testicoli. 78 00:06:19,356 --> 00:06:21,449 Questo è dolore. 79 00:06:37,342 --> 00:06:40,743 Ho sempre desiderato tre figli... due ragazzi e una ragazza. 80 00:06:40,879 --> 00:06:43,245 Mindy voleva due femmine e un maschio. 81 00:06:44,849 --> 00:06:47,317 Non siamo mai riusciti ad essere d'accordo su nulla. 82 00:06:47,652 --> 00:06:49,450 Beh, io... lei... 83 00:06:49,522 --> 00:06:52,046 La settimana scorsa ha avuto il suo primo figlio. 84 00:06:52,123 --> 00:06:54,353 Una ragazza. 85 00:06:54,459 --> 00:06:57,691 Con... Con lei... Con il suo nuovo marito. 86 00:06:58,531 --> 00:07:00,590 Fanculo! 87 00:07:01,934 --> 00:07:03,993 Grazie a Dio, lo sai... 88 00:07:04,103 --> 00:07:06,162 Sono felice per lei. 89 00:07:06,972 --> 00:07:09,942 Lei merita... 90 00:07:13,746 --> 00:07:17,581 Tutti ringraziamo Thomas per aver condiviso se stesso con noi. 91 00:07:17,684 --> 00:07:19,743 Grazie, Tommaso. 92 00:07:19,886 --> 00:07:23,322 Mi guardo intorno in questa stanza, e vedo molto coraggio. 93 00:07:23,390 --> 00:07:25,483 E questo mi dà forza. 94 00:07:25,559 --> 00:07:27,925 Ci diamo forza a vicenda. 95 00:07:27,994 --> 00:07:30,292 È il momento dell'uno contro uno. 96 00:07:30,897 --> 00:07:35,301 Allora seguiamo tutti l'esempio di Tommaso e aprirci davvero. 97 00:07:35,368 --> 00:07:37,427 Potresti trovare un partner? 98 00:07:39,607 --> 00:07:42,770 Ed è così che ho incontrato il grande alce. 99 00:07:44,445 --> 00:07:47,642 I suoi occhi sono già ricoperti di lacrime. 100 00:07:50,151 --> 00:07:52,949 Ginocchia unite. Quei piccoli passi imbarazzanti. 101 00:07:58,159 --> 00:08:00,252 - Il mio nome è Bob. - Bob? 102 00:08:00,962 --> 00:08:03,227 Bob era stato un campione di bodybuilder. 103 00:08:03,332 --> 00:08:06,995 Conosci quel programma di espansione del torace sulla TV a tarda notte? 104 00:08:07,069 --> 00:08:09,162 Questa è stata una sua idea. 105 00:08:09,237 --> 00:08:11,330 Ero uno spremiagrumi. 106 00:08:11,406 --> 00:08:13,533 Sai, usare steroidi? 107 00:08:13,609 --> 00:08:16,135 Diabonale e 108 00:08:16,212 --> 00:08:18,544 Wisterolo. 109 00:08:18,615 --> 00:08:22,550 Oh, lo usano sui cavalli da corsa, per l'amor di Cristo. 110 00:08:23,051 --> 00:08:25,145 E ora sono in bancarotta. 111 00:08:26,022 --> 00:08:28,081 Sono divorziato. 112 00:08:28,825 --> 00:08:30,952 I miei due figli ormai grandi 113 00:08:31,794 --> 00:08:34,456 non risponderà nemmeno alle mie telefonate. 114 00:08:34,564 --> 00:08:39,628 Estranei con questo tipo di onestà fammi diventare grosso e gommoso. 115 00:08:41,437 --> 00:08:43,496 Vai avanti,... Cornelius. 116 00:08:43,606 --> 00:08:45,666 Puoi piangere. 117 00:09:01,426 --> 00:09:04,861 E poi... è successo qualcosa. Lascio andare. 118 00:09:04,995 --> 00:09:07,054 E' davvero bello. 119 00:09:07,131 --> 00:09:09,225 Perso nell'oblio. 120 00:09:09,300 --> 00:09:11,598 Oscuro, silenzioso e completo. 121 00:09:14,605 --> 00:09:18,303 Ho trovato la libertà. Perdere ogni speranza era libertà. 122 00:09:20,745 --> 00:09:22,839 Va tutto bene. 123 00:09:25,116 --> 00:09:27,311 I bambini non dormono così bene. 124 00:09:30,923 --> 00:09:33,517 Sono diventato dipendente. 125 00:09:47,239 --> 00:09:49,298 Se non dicessi nulla 126 00:09:49,375 --> 00:09:52,072 la gente presumeva sempre il peggio. 127 00:09:55,916 --> 00:09:58,976 Hanno pianto più forte... poi ho pianto più forte io. 128 00:10:08,396 --> 00:10:12,559 Ora apriremo la porta verde, il chakra del cuore... 129 00:10:12,666 --> 00:10:14,726 Non stavo davvero morendo. 130 00:10:14,869 --> 00:10:17,599 Non ho ospitato cancro o parassiti. 131 00:10:18,539 --> 00:10:22,407 Ero il piccolo centro caldo che la vita di questo mondo si affolla intorno. 132 00:10:23,411 --> 00:10:26,380 Immagina il tuo dolore come una palla bianca di luce curativa. 133 00:10:26,481 --> 00:10:30,578 Si muove sul tuo corpo, curandoti. 134 00:10:30,686 --> 00:10:34,177 Ora continua così. Ricordati di respirare 135 00:10:34,288 --> 00:10:37,952 e fai un passo avanti attraverso la porta sul retro della stanza. 136 00:10:38,794 --> 00:10:40,921 Dove porta? 137 00:10:41,029 --> 00:10:43,156 Alla tua grotta. 138 00:10:43,232 --> 00:10:45,132 Fai un passo avanti 139 00:10:45,200 --> 00:10:47,395 nella tua caverna. 140 00:10:47,503 --> 00:10:49,562 Giusto. 141 00:10:49,638 --> 00:10:53,130 Stai andando più in profondità nella tua caverna. 142 00:10:53,809 --> 00:10:55,902 E lo troverai 143 00:10:55,978 --> 00:10:58,106 il tuo animale di potere. 144 00:11:00,216 --> 00:11:01,547 Diapositiva. 145 00:11:12,630 --> 00:11:14,723 Ogni sera morivo. 146 00:11:15,865 --> 00:11:18,561 E ogni sera rinascevo. 147 00:11:19,169 --> 00:11:21,229 Resuscitato. 148 00:11:23,240 --> 00:11:27,472 Bob mi amava perché pensava anche i miei testicoli sono stati rimossi. 149 00:11:27,578 --> 00:11:30,376 Essere lì, premuto contro le sue tette, 150 00:11:30,447 --> 00:11:32,540 pronto a piangere. 151 00:11:32,616 --> 00:11:35,279 Questa è stata la mia vacanza. 152 00:11:37,588 --> 00:11:39,215 E lei 153 00:11:39,290 --> 00:11:41,953 ha rovinato tutto. 154 00:11:42,027 --> 00:11:44,154 Questo è il cancro, giusto? 155 00:11:47,032 --> 00:11:49,262 Questa ragazza, Marla Singer, 156 00:11:49,367 --> 00:11:51,995 non aveva il cancro ai testicoli. 157 00:11:52,103 --> 00:11:54,196 Era una bugiarda. 158 00:11:54,272 --> 00:11:56,365 Non aveva alcuna malattia. 159 00:11:56,442 --> 00:12:00,241 L'avevo vista al Free And Clear, il mio gruppo di parassiti del sangue, il giovedì. 160 00:12:00,312 --> 00:12:03,771 Allora a Hope, il mio circolo bimestrale contro l'anemia falciforme. 161 00:12:04,283 --> 00:12:09,243 E ancora, a Cogli l'attimo, la mia tubercolosi, venerdì sera. 162 00:12:10,388 --> 00:12:12,380 Marla, 163 00:12:12,458 --> 00:12:14,926 il grande turista. 164 00:12:15,027 --> 00:12:17,120 La sua bugia rifletteva la mia bugia. 165 00:12:17,663 --> 00:12:19,723 E all'improvviso non ho sentito nulla. 166 00:12:19,833 --> 00:12:23,461 Non potevo piangere. Quindi, ancora una volta, 167 00:12:23,536 --> 00:12:25,629 Non riuscivo a dormire. 168 00:12:36,617 --> 00:12:39,085 Gruppo successivo, dopo la meditazione guidata, 169 00:12:39,219 --> 00:12:42,620 dopo aver aperto i chakra del cuore, quando è il momento di abbracciarsi, 170 00:12:42,689 --> 00:12:45,852 Prenderò quella stronza, Marla Singer, e urla. 171 00:12:45,926 --> 00:12:49,920 Marla, bugiarda! Grande turista, ne ho bisogno! Adesso vattene! 172 00:12:52,033 --> 00:12:54,432 Non dormivo da quattro giorni. 173 00:12:54,501 --> 00:12:56,367 Lo lasceremo asciugare... 174 00:12:56,471 --> 00:12:59,907 Quando soffri di insonnia, non dormi mai veramente. 175 00:12:59,974 --> 00:13:02,465 E non sei mai veramente sveglio. 176 00:13:03,646 --> 00:13:06,136 Per iniziare la comunione di stasera, 177 00:13:06,247 --> 00:13:08,943 Chloe vorrebbe dire qualche parola. 178 00:13:09,083 --> 00:13:11,985 Oh, sì. Chloe. 179 00:13:12,888 --> 00:13:17,848 Chloe assomigliava allo scheletro di Meryl Streep guarderebbe se lo facessi camminare in giro 180 00:13:17,927 --> 00:13:19,986 essere estremamente gentile con tutti. 181 00:13:20,496 --> 00:13:22,555 Beh, sono ancora qui. 182 00:13:22,932 --> 00:13:25,060 Ma non so per quanto tempo. 183 00:13:25,902 --> 00:13:28,995 Questa è la stessa certezza come chiunque può darmi. 184 00:13:29,104 --> 00:13:31,072 Ma ho delle buone notizie. 185 00:13:31,173 --> 00:13:34,905 Non ho più alcuna paura della morte. 186 00:13:38,814 --> 00:13:42,581 Ma... mi trovo in un posto piuttosto solitario. 187 00:13:43,620 --> 00:13:45,713 Nessuno farà sesso con me. 188 00:13:46,891 --> 00:13:51,293 Sono così vicino alla fine e tutto ciò che voglio è scopare per l'ultima volta. 189 00:13:51,895 --> 00:13:55,354 Ho film pornografici nel mio appartamento, 190 00:13:55,433 --> 00:13:59,130 - e lubrificanti e nitrito di amile. - Grazie, Chloe. 191 00:13:59,836 --> 00:14:01,964 Tutti, ringraziamo Chloe. 192 00:14:02,039 --> 00:14:04,200 Grazie, Chloe. 193 00:14:07,011 --> 00:14:10,845 Adesso prepariamoci per la meditazione guidata. 194 00:14:11,983 --> 00:14:15,384 Ti trovi all'ingresso della tua caverna. 195 00:14:15,853 --> 00:14:19,346 Entri nella tua caverna e cammini... 196 00:14:19,424 --> 00:14:22,551 Se avessi un tumore, lo chiamerei Marla. 197 00:14:23,595 --> 00:14:25,586 Marla. 198 00:14:25,664 --> 00:14:30,124 Il graffio sul palato guarirebbe se potessi smettere di toccarlo. 199 00:14:30,235 --> 00:14:32,328 Ma non puoi. 200 00:14:33,238 --> 00:14:36,071 ..più in profondità nella tua caverna mentre cammini. 201 00:14:36,174 --> 00:14:39,736 Senti un'energia curativa intorno a te. 202 00:14:42,382 --> 00:14:44,440 Ora trova il tuo animale potente. 203 00:14:47,353 --> 00:14:49,378 Scivolo. 204 00:14:52,860 --> 00:14:56,295 OK. Collaboriamo. 205 00:14:56,396 --> 00:14:58,694 Scegli qualcuno di speciale per te stasera. 206 00:15:04,905 --> 00:15:06,997 EHI. 207 00:15:07,408 --> 00:15:09,467 - Dobbiamo parlare. - Sicuro. 208 00:15:14,281 --> 00:15:16,374 - Ti ho scoperto. - Che cosa? 209 00:15:16,450 --> 00:15:19,578 Sì. Sei un falso. Non stai morendo. 210 00:15:19,653 --> 00:15:21,450 Scusa? 211 00:15:21,522 --> 00:15:26,517 Nella filosofia tibetana, Sylvia-Plath senso della parola, so che stiamo morendo tutti. 212 00:15:26,628 --> 00:15:30,826 - Ma non stai morendo come Chloe. - COSÌ? 213 00:15:31,433 --> 00:15:33,492 Quindi sei un turista. 214 00:15:33,601 --> 00:15:37,800 Ti ho visto. Ti ho visto al melanoma, Ti ho visto alla Tubercolosi. 215 00:15:37,873 --> 00:15:40,397 Ti ho visto al cancro ai testicoli! 216 00:15:40,475 --> 00:15:42,102 Ti ho visto esercitarti. 217 00:15:42,210 --> 00:15:44,645 - Praticare cosa? - Sgridandomi. 218 00:15:44,713 --> 00:15:48,547 Sta andando bene come speravi,... Rupert? 219 00:15:48,651 --> 00:15:50,447 Ti smaschererò. 220 00:15:50,518 --> 00:15:52,612 Andare avanti. Ti smaschererò. 221 00:15:53,355 --> 00:15:56,222 Venite insieme. Lasciatevi piangere. 222 00:16:03,232 --> 00:16:05,325 Oh, Dio. Perché lo stai facendo? 223 00:16:05,434 --> 00:16:08,165 Costa meno di un film e c'è il caffè gratis. 224 00:16:08,271 --> 00:16:11,034 Guarda, questo è importante. Questi sono i miei gruppi. 225 00:16:11,107 --> 00:16:13,234 Vengo da più di un anno. 226 00:16:13,342 --> 00:16:16,540 - Perché lo fai? - Non lo so. 227 00:16:16,646 --> 00:16:20,480 Quando la gente pensa che stai morendo, ti ascoltano invece di... 228 00:16:20,550 --> 00:16:23,542 Invece di aspettare il loro turno per parlare. 229 00:16:24,855 --> 00:16:26,914 Sì. Sì. 230 00:16:28,091 --> 00:16:30,959 Condividi te stesso... completamente. 231 00:16:31,762 --> 00:16:33,854 Ascolta, non vuoi entrare in questa faccenda. 232 00:16:33,930 --> 00:16:35,990 - Diventa una dipendenza. - Veramente? 233 00:16:36,100 --> 00:16:40,366 Non sto scherzando. Non posso piangere se è presente un altro impostore e ne ho bisogno. 234 00:16:40,471 --> 00:16:42,530 Devi trovare un altro posto dove andare. 235 00:16:42,607 --> 00:16:46,168 Candystripe, un reparto oncologico. Non è un mio problema. 236 00:16:49,347 --> 00:16:51,407 No, aspetta un secondo. Aspettare. 237 00:16:51,517 --> 00:16:53,576 Divideremo la settimana, ok? 238 00:16:53,685 --> 00:16:55,879 Prendi il linfoma e la tubercolosi. 239 00:16:55,953 --> 00:16:59,082 Prendi la tubercolosi. Il fumo non cessa affatto. 240 00:16:59,158 --> 00:17:02,491 OK. Bene. Bene. Il cancro ai testicoli non dovrebbe essere una competizione. 241 00:17:02,561 --> 00:17:06,497 Tecnicamente ho più diritto di essere lì. Hai ancora le palle. 242 00:17:06,565 --> 00:17:08,931 - Stai scherzando. - Non so. Lo sono? 243 00:17:09,601 --> 00:17:11,034 No, no. 244 00:17:11,136 --> 00:17:13,765 - Cosa vuoi? - Prenderò i parassiti. 245 00:17:13,840 --> 00:17:16,638 Non puoi averli entrambi. Prendi i parassiti del sangue. 246 00:17:16,743 --> 00:17:21,043 - Voglio parassiti cerebrali. - Prenderò il sangue ma voglio la demenza cerebrale. 247 00:17:21,147 --> 00:17:23,911 - Lo voglio. - Non puoi avere tutto il cervello. 248 00:17:23,983 --> 00:17:26,508 Finora ne hai quattro. Ne ho solo due. 249 00:17:26,586 --> 00:17:30,522 OK. Prendi entrambi i parassiti. Sono tuoi. 250 00:17:30,590 --> 00:17:32,854 Ora ne abbiamo entrambi tre... 251 00:17:35,596 --> 00:17:38,224 Ehi! Hai lasciato metà dei tuoi vestiti. 252 00:17:54,782 --> 00:17:56,944 - Cosa, li vendi? - SÌ! 253 00:17:57,018 --> 00:17:59,077 Vendo dei vestiti! 254 00:17:59,187 --> 00:18:01,245 COSÌ! Ognuno di noi ne ha tre. Sono le sei. 255 00:18:01,355 --> 00:18:04,189 E il settimo giorno? Voglio il cancro all'intestino. 256 00:18:04,259 --> 00:18:06,352 La ragazza aveva fatto i compiti. 257 00:18:06,461 --> 00:18:08,554 No. No. Voglio il cancro all'intestino. 258 00:18:09,197 --> 00:18:11,257 E' anche il tuo preferito? 259 00:18:11,367 --> 00:18:14,858 - Hai provato a passarmelo, eh? - Guarda, lo dividiamo. 260 00:18:14,970 --> 00:18:17,029 Prendi la prima e la terza domenica. 261 00:18:19,508 --> 00:18:21,373 Affare. 262 00:18:23,979 --> 00:18:26,278 Sembra che questo sia un addio. 263 00:18:26,382 --> 00:18:28,509 Non ne facciamo una grande cosa. 264 00:18:28,618 --> 00:18:31,052 Com'è questo per non aver fatto una cosa importante? 265 00:18:34,523 --> 00:18:36,320 Ehi, Marla! 266 00:18:36,659 --> 00:18:38,820 Marla! 267 00:18:38,894 --> 00:18:41,489 Forse dovremmo scambiarci i numeri. 268 00:18:41,598 --> 00:18:43,498 Dovremmo? 269 00:18:43,600 --> 00:18:47,660 - Potremmo voler scambiare le notti. - OK. 270 00:18:52,843 --> 00:18:55,335 È così che ho incontrato Marla Singer. 271 00:18:57,080 --> 00:19:01,312 La filosofia di vita di Marla era che avrebbe potuto morire da un momento all'altro. 272 00:19:01,418 --> 00:19:03,717 La tragedia, ha detto, è che non l'ha fatto. 273 00:19:03,821 --> 00:19:07,847 Non ha il tuo nome! Chi sei? Cornelio? Ruperto? 274 00:19:07,924 --> 00:19:11,884 Travis? Uno qualsiasi dei nomi stupidi dai ogni sera? 275 00:19:14,866 --> 00:19:16,925 Ti svegli al SeaTac. 276 00:19:17,035 --> 00:19:19,970 OFS. LASSISMO. 277 00:19:20,071 --> 00:19:22,437 Ti svegli a O'Hare. 278 00:19:22,540 --> 00:19:24,668 Dallas Fort Worth. 279 00:19:24,743 --> 00:19:26,711 BWI. 280 00:19:26,779 --> 00:19:30,578 Pacifico. Montagna. Centrale. Perdere un'ora. Guadagna un'ora. 281 00:19:30,682 --> 00:19:34,551 Il check-in per quel volo Mancano altre due ore, signore. 282 00:19:34,653 --> 00:19:37,918 Questa è la tua vita, e sta finendo un minuto alla volta. 283 00:19:37,990 --> 00:19:40,982 Ti svegli all'Air Harbour International. 284 00:19:42,394 --> 00:19:46,262 Se ti svegli a un'ora diversa, in un posto diverso, 285 00:19:46,332 --> 00:19:48,995 potresti svegliarti come una persona diversa? 286 00:19:49,102 --> 00:19:51,160 Ovunque vada, 287 00:19:51,270 --> 00:19:53,534 piccola vita. 288 00:19:53,605 --> 00:19:56,131 Zucchero e panna monodose. 289 00:19:56,209 --> 00:19:58,006 Una singola noce di burro. 290 00:19:58,111 --> 00:20:00,944 Il kit hobby cordon bleu per microonde. 291 00:20:01,014 --> 00:20:02,982 Combinazioni shampoo-balsamo. 292 00:20:03,083 --> 00:20:06,951 Collutorio in confezione campione. Piccole saponette. 293 00:20:08,388 --> 00:20:10,914 Le persone che incontro su ogni volo 294 00:20:10,991 --> 00:20:13,117 sono amici single-serving. 295 00:20:13,193 --> 00:20:16,925 Tra il decollo e l'atterraggio, abbiamo il nostro tempo insieme. 296 00:20:16,997 --> 00:20:19,227 Questo è tutto ciò che otteniamo. 297 00:20:19,333 --> 00:20:21,233 Benvenuto! 298 00:20:23,337 --> 00:20:27,535 Su una linea temporale sufficientemente lunga, il tasso di sopravvivenza per tutti scende a zero. 299 00:20:27,608 --> 00:20:31,340 Ero un coordinatore dei richiami. Il mio compito era applicare la formula. 300 00:20:31,413 --> 00:20:33,813 Il neonato ha sfondato il parabrezza. 301 00:20:33,915 --> 00:20:37,976 Una nuova auto costruita dalla mia azienda parte da qualche parte viaggiando a 60 miglia all'ora. 302 00:20:38,053 --> 00:20:40,146 Il differenziale posteriore si blocca. 303 00:20:41,189 --> 00:20:43,783 L'apparecchio per l'apparecchio dell'adolescente sono attaccati al posacenere. 304 00:20:43,859 --> 00:20:46,225 Potrebbe essere una buona pubblicità antifumo. 305 00:20:46,328 --> 00:20:49,820 L'auto si schianta e brucia con tutti intrappolati all'interno. 306 00:20:49,931 --> 00:20:52,195 Ora, dovremmo avviare un richiamo? 307 00:20:52,267 --> 00:20:54,361 Il padre doveva essere enorme. 308 00:20:54,437 --> 00:20:57,667 Vedi dove si è bruciato il grasso sul sedile? La maglietta in poliestere? 309 00:20:57,773 --> 00:20:59,764 Arte molto moderna. 310 00:20:59,841 --> 00:21:02,333 Prendi il numero di veicoli sul campo, A. 311 00:21:02,412 --> 00:21:05,142 Moltiplicalo per il probabile tasso di fallimento, B. 312 00:21:05,214 --> 00:21:09,014 Moltiplica il risultato per la media delle transazioni extragiudiziali, C. 313 00:21:09,085 --> 00:21:11,178 AxBxC 314 00:21:11,387 --> 00:21:13,287 è uguale a X. 315 00:21:13,389 --> 00:21:15,984 Se X è inferiore al costo di un richiamo, 316 00:21:16,059 --> 00:21:18,084 non ne facciamo uno. 317 00:21:18,194 --> 00:21:21,391 Ci sono molti di questi tipi di incidenti? 318 00:21:21,464 --> 00:21:23,399 Non ci crederesti. 319 00:21:24,868 --> 00:21:27,393 Per quale azienda automobilistica lavori? 320 00:21:27,471 --> 00:21:29,598 Uno importante. 321 00:21:32,075 --> 00:21:36,011 Ogni volta che l'aereo virava troppo bruscamente al decollo o all'atterraggio, 322 00:21:36,079 --> 00:21:39,379 Ho pregato per un incidente o una collisione a mezz'aria. 323 00:21:40,051 --> 00:21:41,608 Qualsiasi cosa. 324 00:21:50,462 --> 00:21:54,193 L'assicurazione sulla vita paga il triplo se muori durante un viaggio d'affari. 325 00:21:57,135 --> 00:22:00,435 "Se sei seduto nella fila dell'uscita di emergenza 326 00:22:00,506 --> 00:22:04,032 e non sarebbe in grado o non vorrebbe per svolgere i compiti 327 00:22:04,108 --> 00:22:08,546 elencati sulla scheda di sicurezza, per favore chiedi a un assistente di volo di farti sedere." 328 00:22:10,349 --> 00:22:12,408 È una grande responsabilità. 329 00:22:12,485 --> 00:22:14,715 Vuoi cambiare posto? 330 00:22:14,820 --> 00:22:18,256 No, non ne sono sicuro Sono l'uomo adatto a quel particolare lavoro. 331 00:22:18,324 --> 00:22:22,728 Una procedura della porta di uscita a 30.000 piedi. 332 00:22:22,829 --> 00:22:24,887 L'illusione della sicurezza. 333 00:22:25,130 --> 00:22:27,223 Sì. Credo di sì. 334 00:22:27,299 --> 00:22:30,235 Sai perché mettono le maschere per l'ossigeno sugli aerei? 335 00:22:30,303 --> 00:22:34,865 - Così puoi respirare. - L'ossigeno ti fa sballare. 336 00:22:35,976 --> 00:22:39,503 In un’emergenza catastrofica, fai giganteschi respiri di panico. 337 00:22:39,579 --> 00:22:42,104 All'improvviso diventi euforico, docile. 338 00:22:42,182 --> 00:22:44,481 Accetti il ​​tuo destino. 339 00:22:45,119 --> 00:22:47,143 Va tutto bene qui. 340 00:22:47,254 --> 00:22:50,383 Atterraggio d'emergenza in acqua, 600 miglia all'ora. 341 00:22:50,491 --> 00:22:53,324 Facce vuote. Calmi come le mucche indù. 342 00:22:53,394 --> 00:22:55,487 Quello è... 343 00:22:56,731 --> 00:22:58,995 Questa è una teoria interessante. 344 00:23:01,002 --> 00:23:03,129 - Cosa fai? - Cosa intendi? 345 00:23:03,204 --> 00:23:05,298 Cosa fa per vivere? 346 00:23:05,374 --> 00:23:08,536 Perché? Quindi puoi fingere di essere interessato? 347 00:23:11,212 --> 00:23:12,703 OK. 348 00:23:12,781 --> 00:23:15,682 Hai una specie di disperazione malata nella tua risata. 349 00:23:18,920 --> 00:23:20,980 Abbiamo la stessa identica valigetta. 350 00:23:21,823 --> 00:23:23,814 Sapone. 351 00:23:23,926 --> 00:23:27,590 - Scusa? - Produco e vendo sapone. 352 00:23:27,730 --> 00:23:30,095 Il metro della civiltà. 353 00:23:30,599 --> 00:23:32,567 Ed è così che ho conosciuto... 354 00:23:32,701 --> 00:23:34,499 Tyler Durden. 355 00:23:34,571 --> 00:23:39,838 Sapevi che se mescoli benzina e succo d'arancia congelato, puoi fare il napalm? 356 00:23:39,943 --> 00:23:42,912 - No, non l'ho fatto. È vero? - Giusto. 357 00:23:42,979 --> 00:23:46,813 Si possono fabbricare tutti i tipi di esplosivi con semplici articoli per la casa. 358 00:23:46,916 --> 00:23:49,351 - Veramente? - Se uno ne fosse disposto. 359 00:23:54,324 --> 00:23:59,388 Tyler, tu sei di gran lunga il più interessante amico monoservizio che abbia mai incontrato. 360 00:24:01,265 --> 00:24:05,395 - Sull'aereo tutto è monodose... - Oh, ho capito. Molto intelligente. 361 00:24:05,469 --> 00:24:07,027 Grazie. 362 00:24:07,137 --> 00:24:09,230 Come va per te? 363 00:24:09,340 --> 00:24:12,071 - Che cosa? - Essere intelligente? 364 00:24:12,177 --> 00:24:14,542 Grande. 365 00:24:14,612 --> 00:24:17,604 Continua così, allora. Proprio in alto. 366 00:24:18,817 --> 00:24:20,978 Una questione di etichetta. 367 00:24:21,052 --> 00:24:24,044 Mentre passo ti do il culo o l'inguine? 368 00:24:31,096 --> 00:24:33,429 Il modo in cui sono arrivato a vivere con Tyler è... 369 00:24:33,499 --> 00:24:37,798 Le compagnie aeree seguono questa politica sui bagagli vibranti. 370 00:24:45,478 --> 00:24:50,108 - Ticchettava? - I lanciatori sanno che le bombe moderne non ticchettano. 371 00:24:50,216 --> 00:24:53,379 - Scusate, lanciatori? - Addetti ai bagagli. 372 00:24:53,452 --> 00:24:55,683 Ma quando una valigia vibra, 373 00:24:55,822 --> 00:24:58,483 i lanciatori devono chiamare la polizia. 374 00:24:58,591 --> 00:25:02,083 - La mia valigia vibrava? - Nove volte su dieci 375 00:25:02,194 --> 00:25:04,254 è un rasoio elettrico. 376 00:25:04,331 --> 00:25:06,458 Ma... ogni tanto 377 00:25:09,402 --> 00:25:11,462 è un vibratore. 378 00:25:12,239 --> 00:25:16,300 È politica aziendale non insinuare mai proprietà in caso di dildo. 379 00:25:16,410 --> 00:25:20,278 Dobbiamo usare l'articolo indeterminativo, un vibratore, mai 380 00:25:20,347 --> 00:25:22,440 il tuo dildo. 381 00:25:22,516 --> 00:25:24,610 Non possiedo... 382 00:25:27,288 --> 00:25:30,416 Avevo tutto in quella valigia. Le mie magliette CK. 383 00:25:30,491 --> 00:25:33,654 Le mie scarpe DKNY. I miei pareggi AX. 384 00:25:35,329 --> 00:25:37,661 Non importa. 385 00:25:39,535 --> 00:25:42,264 Ehi! Quella è la mia macchina! 386 00:25:48,577 --> 00:25:50,545 La casa era un condominio al 15° piano 387 00:25:50,646 --> 00:25:53,671 di uno schedario per vedove e professionisti. 388 00:25:53,748 --> 00:25:56,377 Le pareti erano di cemento solido. 389 00:25:56,485 --> 00:25:58,544 Un piede di cemento è importante 390 00:25:58,654 --> 00:26:02,921 quando il tuo vicino di casa deve guardare i giochi a tutto volume. 391 00:26:02,992 --> 00:26:06,893 O quando un'esplosione di detriti quelli erano i tuoi effetti personali 392 00:26:06,962 --> 00:26:10,990 soffia dalle tue finestre e vele fiammeggianti nella notte. 393 00:26:17,474 --> 00:26:19,738 Suppongo che queste cose succedano. 394 00:26:32,590 --> 00:26:34,683 Non c'è... niente lassù. 395 00:26:34,759 --> 00:26:38,160 Non puoi entrare nell'unità. Ordini della polizia. 396 00:26:46,838 --> 00:26:49,362 Hai qualcuno che puoi chiamare? 397 00:26:49,440 --> 00:26:51,567 Che imbarazzo. 398 00:26:51,642 --> 00:26:54,544 Una casa piena di condimenti e niente cibo. 399 00:27:03,989 --> 00:27:07,756 Me lo ha detto la polizia più tardi la luce pilota potrebbe essersi spenta 400 00:27:08,761 --> 00:27:11,729 lasciando uscire solo un po' di gas. 401 00:27:11,797 --> 00:27:14,061 Quel gas avrebbe potuto riempire l'appartamento. 402 00:27:14,166 --> 00:27:17,659 1700 piedi quadrati con soffitti alti per giorni e giorni. 403 00:27:25,878 --> 00:27:29,645 Poi il compressore del frigorifero avrebbe potuto fare clic su. 404 00:27:30,751 --> 00:27:32,809 Sì? 405 00:27:35,955 --> 00:27:38,015 Posso sentirti respirare... 406 00:27:46,667 --> 00:27:50,603 Se me lo chiedi adesso, Non saprei dirti perché l'ho chiamato. 407 00:28:33,849 --> 00:28:36,080 - Pronto? - Chi è questo? 408 00:28:38,320 --> 00:28:40,413 - Tyler? - Chi è questo? 409 00:28:41,957 --> 00:28:44,153 Ci siamo incontrati... Ci siamo incontrati sull'aereo. 410 00:28:44,261 --> 00:28:46,491 Avevamo la stessa valigia? 411 00:28:46,563 --> 00:28:48,655 Il ragazzo intelligente? 412 00:28:48,731 --> 00:28:51,098 Oh, sì. Giusto. 413 00:28:53,103 --> 00:28:55,731 Ho chiamato un secondo fa. Non c'era risposta. 414 00:28:55,839 --> 00:29:00,037 - Sono a un telefono pubblico. - Sì, ti ho *69. Non prendo mai in mano il telefono. 415 00:29:02,779 --> 00:29:04,873 Allora, che succede? 416 00:29:05,549 --> 00:29:07,574 Bene. 417 00:29:07,685 --> 00:29:09,744 Non ci crederai. 418 00:29:11,888 --> 00:29:14,119 Sai, potrebbe andare peggio. 419 00:29:14,191 --> 00:29:17,957 Una donna potrebbe tagliarti il pene mentre dormi e lo butti fuori da una macchina. 420 00:29:18,796 --> 00:29:22,095 C'è sempre quello. Non lo so. 421 00:29:22,166 --> 00:29:25,294 Quando acquisti mobili, ti dici, è così. 422 00:29:25,369 --> 00:29:27,463 È l'ultimo divano di cui avrò bisogno. 423 00:29:27,539 --> 00:29:30,337 Qualunque cosa accada, il problema del divano è risolto. 424 00:29:30,409 --> 00:29:33,866 Avevo tutto. Avevo uno stereo che era molto decente. 425 00:29:33,978 --> 00:29:37,506 Un guardaroba che stava diventando di tutto rispetto. 426 00:29:37,582 --> 00:29:39,743 Ero vicino ad essere completo. 427 00:29:39,818 --> 00:29:42,379 - Merda, amico. Ora è tutto finito. - Tutto finito. 428 00:29:42,488 --> 00:29:45,217 Tutto finito. 429 00:29:46,491 --> 00:29:48,516 Sai cos'è un piumino? 430 00:29:48,593 --> 00:29:51,495 - Una trapunta. - È una coperta. 431 00:29:51,564 --> 00:29:55,556 Solo una coperta. Perché ragazzi come se io e te sappiamo cos'è un piumino? 432 00:29:55,634 --> 00:29:59,799 È questo essenziale per la nostra sopravvivenza? nel senso di cacciatore-raccoglitore? 433 00:29:59,906 --> 00:30:01,533 No. 434 00:30:01,607 --> 00:30:03,598 Cosa siamo, allora? 435 00:30:03,711 --> 00:30:06,304 Non so. Consumatori. 436 00:30:06,379 --> 00:30:08,438 Giusto. Siamo consumatori. 437 00:30:08,548 --> 00:30:11,814 Siamo i sottoprodotti di un’ossessione per lo stile di vita. 438 00:30:11,919 --> 00:30:15,820 Omicidi, crimini, povertà. Queste cose non mi riguardano. 439 00:30:15,922 --> 00:30:19,359 Ciò che mi preoccupa sono le riviste di celebrità, 440 00:30:19,426 --> 00:30:21,519 televisione con 500 canali, 441 00:30:21,595 --> 00:30:24,257 il nome di un ragazzo sulla mia biancheria intima. Rogaine. 442 00:30:24,365 --> 00:30:26,425 Viagra. Olestra. 443 00:30:26,534 --> 00:30:29,366 - Marta Stewart. - Fanculo Martha Stewart. 444 00:30:29,436 --> 00:30:32,928 Sta lucidando gli ottoni del Titanic. Sta andando tutto giù. 445 00:30:33,041 --> 00:30:36,772 Quindi vaffanculo con i tuoi divani e motivi a strisce verdi Strinne. 446 00:30:36,845 --> 00:30:40,177 Io dico di non essere mai completo. 447 00:30:40,247 --> 00:30:42,273 Dico di smettere di essere perfetto. 448 00:30:42,384 --> 00:30:44,409 Io dico evolviamoci. 449 00:30:44,486 --> 00:30:46,784 Lascia che le patatine cadano dove possono. 450 00:30:48,957 --> 00:30:51,050 Ma sono io e potrei sbagliarmi. 451 00:30:51,159 --> 00:30:53,218 Forse è una tragedia terribile. 452 00:30:53,294 --> 00:30:55,786 È solo roba. Non una tragedia... 453 00:30:55,865 --> 00:30:59,631 Hai perso molte soluzioni versatili per la vita moderna. 454 00:30:59,701 --> 00:31:02,295 Cavolo, hai ragione. Non fumo. 455 00:31:05,674 --> 00:31:09,440 La mia assicurazione probabilmente lo coprirà, quindi... 456 00:31:11,881 --> 00:31:14,008 Cosa? 457 00:31:14,116 --> 00:31:17,245 Le cose che possiedi finiscono per possedere te. 458 00:31:20,590 --> 00:31:22,648 Fai quello che ti piace, amico. 459 00:31:23,392 --> 00:31:25,827 Oh, è tardi. 460 00:31:25,896 --> 00:31:28,626 - Ehi, grazie per la birra. - Sì, amico. 461 00:31:28,698 --> 00:31:30,791 Dovrei trovare un albergo. 462 00:31:31,535 --> 00:31:33,628 Che cosa? 463 00:31:33,703 --> 00:31:35,330 Che cosa? 464 00:31:35,439 --> 00:31:37,498 - Un albergo? - Sì. 465 00:31:37,607 --> 00:31:40,668 - Chiedi e basta, amico. - Di cosa stai parlando? 466 00:31:40,745 --> 00:31:44,510 Oh, Dio. Tre boccali di birra e ancora non puoi chiedere. 467 00:31:45,515 --> 00:31:47,143 Che cosa? 468 00:31:47,251 --> 00:31:49,879 Mi hai chiamato perché avevi bisogno di un posto dove stare. 469 00:31:49,954 --> 00:31:53,412 - Oh, ehi. No, no, no. - Sì, l'hai fatto. Quindi basta chiedere. 470 00:31:53,491 --> 00:31:56,051 Taglia i preliminari e chiedi semplicemente, amico. 471 00:31:57,862 --> 00:32:00,126 Sarebbe... sarebbe un problema? 472 00:32:00,231 --> 00:32:02,291 È un problema per te chiederlo? 473 00:32:03,302 --> 00:32:05,531 - Posso restare a casa tua? - Sì. 474 00:32:06,904 --> 00:32:08,964 Grazie. 475 00:32:13,145 --> 00:32:16,138 - Voglio che tu mi faccia un favore. - Sì, certo. 476 00:32:16,249 --> 00:32:18,648 Voglio che tu mi colpisca più forte che puoi. 477 00:32:18,717 --> 00:32:20,685 Che cosa? 478 00:32:20,752 --> 00:32:24,587 Voglio che tu mi colpisca più forte che puoi. 479 00:32:24,691 --> 00:32:27,591 Lascia che ti parli un po' di Tyler Durden. 480 00:32:27,793 --> 00:32:30,159 Tyler era una persona notturna. 481 00:32:30,262 --> 00:32:32,493 Mentre noi dormivamo, lui lavorava. 482 00:32:32,565 --> 00:32:35,728 Aveva un lavoro part-time come proiezionista. 483 00:32:35,802 --> 00:32:38,794 Un film non si presenta tutto su un unico grande rullo. Ne arrivano alcuni. 484 00:32:38,905 --> 00:32:42,602 Qualcuno deve cambiare i proiettori nel momento esatto 485 00:32:42,709 --> 00:32:45,941 che una bobina finisce e inizia quella successiva. 486 00:32:46,013 --> 00:32:49,948 Puoi vedere piccoli punti entrare nell'angolo in alto a destra dello schermo. 487 00:32:50,016 --> 00:32:52,747 Nel settore le chiamiamo bruciature di sigaretta. 488 00:32:52,820 --> 00:32:54,913 Questo è lo spunto per un cambiamento. 489 00:32:54,989 --> 00:32:59,756 Capovolge i proiettori, il film continua andando e il pubblico non ne ha idea. 490 00:32:59,827 --> 00:33:02,091 Perché qualcuno dovrebbe volere questo lavoro di merda? 491 00:33:02,196 --> 00:33:05,359 Perché glielo permette opportunità interessanti. 492 00:33:05,432 --> 00:33:08,960 Come unire un fotogramma pornografico nei film per famiglie. 493 00:33:09,037 --> 00:33:14,030 Quindi quando il gatto altezzoso e il coraggioso il cane con le voci delle celebrità si incontra per la prima volta, 494 00:33:14,175 --> 00:33:18,374 è allora che avrai un lampo del contributo di Tyler al film. 495 00:33:25,253 --> 00:33:27,847 Nessuno sa di averlo visto, ma lo hanno fatto. 496 00:33:27,956 --> 00:33:30,517 Bel cazzo grosso. 497 00:33:35,330 --> 00:33:38,061 Anche un colibrì non sono riuscito a trovare Tyler al lavoro. 498 00:33:43,406 --> 00:33:48,434 Tyler a volte lavora anche come banchetto cameriere del lussuoso hotel Pressman. 499 00:33:53,083 --> 00:33:57,143 Era il guerrigliero terrorista del settore dei servizi di ristorazione. 500 00:33:57,253 --> 00:33:59,552 Non guardare. Non posso andare mentre guardi. 501 00:33:59,623 --> 00:34:04,026 A parte condire la bisque di aragosta, ha scoreggiato sulle meringhe, 502 00:34:04,094 --> 00:34:06,654 e per quanto riguarda la crema di funghi... 503 00:34:06,763 --> 00:34:08,788 Vai avanti, diglielo. 504 00:34:08,865 --> 00:34:10,856 Hai capito. 505 00:34:11,068 --> 00:34:14,300 - Vuoi solo che ti colpisca? - Dai. Fammi questo favore. 506 00:34:14,405 --> 00:34:17,771 - Perché? - Non lo so. Non ho mai litigato. Voi? 507 00:34:17,841 --> 00:34:21,835 - No. Ma è una buona cosa. - Non puoi conoscere te stesso se non lo fai! 508 00:34:21,913 --> 00:34:24,279 Non voglio morire senza cicatrici. 509 00:34:24,382 --> 00:34:28,648 - Dai. Colpiscimi, prima che perda il coraggio. - Oh, Dio. Questo è pazzesco. 510 00:34:28,720 --> 00:34:31,018 Quindi impazzisci! Lascialo strappare. 511 00:34:31,089 --> 00:34:33,785 - Non lo so. - Neanch'io. 512 00:34:33,858 --> 00:34:36,919 Chi se ne frega? Nessuno sta guardando. Cosa ti importa? 513 00:34:37,029 --> 00:34:39,496 Questo è pazzesco. Vuoi che ti colpisca?! 514 00:34:39,597 --> 00:34:41,656 Giusto. 515 00:34:41,733 --> 00:34:44,931 - Dove? Tipo, in faccia? - Sorprendimi. 516 00:34:47,106 --> 00:34:49,199 E' così dannatamente stupido. 517 00:35:00,086 --> 00:35:02,280 Figlio di puttana! 518 00:35:02,354 --> 00:35:04,447 Mi ha colpito all'orecchio! 519 00:35:04,523 --> 00:35:07,721 - Beh, Gesù, mi dispiace. - Oh, Cristo! 520 00:35:07,827 --> 00:35:09,886 - Perché l'orecchio, amico? - Ho fatto un casino. 521 00:35:09,963 --> 00:35:11,692 No, è stato perfetto. 522 00:35:24,577 --> 00:35:26,704 No, va tutto bene. 523 00:35:27,548 --> 00:35:29,641 Fa davvero male. 524 00:35:30,084 --> 00:35:32,143 Giusto. 525 00:35:32,520 --> 00:35:34,715 Colpiscimi ancora. 526 00:35:34,789 --> 00:35:36,916 No, mi hai colpito. Dai! 527 00:35:53,875 --> 00:35:56,366 Dovremmo farlo di nuovo qualche volta. 528 00:36:09,157 --> 00:36:11,388 - Dov'è la tua macchina? - Quale macchina? 529 00:36:21,904 --> 00:36:24,236 Non so come Tyler abbia trovato quella casa 530 00:36:24,374 --> 00:36:26,605 ma ha detto che era lì da un anno. 531 00:36:26,710 --> 00:36:29,576 Sembrava che stesse aspettando di essere demolito. 532 00:36:29,645 --> 00:36:32,045 La maggior parte delle finestre erano sbarrate. 533 00:36:32,148 --> 00:36:37,519 Non c'era serratura sulla porta d'ingresso quando la polizia, o chiunque altro, l'ha preso a calci. 534 00:36:37,588 --> 00:36:39,647 Le scale erano sul punto di crollare. 535 00:36:39,757 --> 00:36:42,248 Non sapevo se fosse di sua proprietà o se fosse occupato abusivamente. 536 00:36:42,393 --> 00:36:44,861 Nessuno dei due mi avrebbe sorpreso. 537 00:36:45,763 --> 00:36:47,823 Sì. Quello sei tu. 538 00:36:47,932 --> 00:36:50,526 Sono io. Quello è il bagno. Bene? 539 00:36:50,602 --> 00:36:52,660 Sì, grazie. 540 00:36:52,770 --> 00:36:54,670 Che schifo. 541 00:36:54,772 --> 00:36:56,741 Niente ha funzionato. 542 00:37:00,378 --> 00:37:04,280 Accendere una luce significava un'altra luce in casa si spense. 543 00:37:04,416 --> 00:37:08,147 Non c'erano vicini. Solo magazzini e una cartiera. 544 00:37:08,219 --> 00:37:12,213 Quell'odore di vapore. L'odore di trucioli di legno da gabbia per criceti. 545 00:37:13,992 --> 00:37:16,392 Cosa abbiamo qui? 546 00:37:31,177 --> 00:37:33,271 - Ehi, ragazzi. - EHI. 547 00:37:44,257 --> 00:37:47,317 Ogni volta che pioveva, dovevamo togliere la corrente. 548 00:37:48,228 --> 00:37:51,629 Entro la fine del primo mese, Non mi è mancata la TV. 549 00:37:52,666 --> 00:37:56,000 Non mi importava nemmeno del frigorifero caldo e stantio. 550 00:38:08,348 --> 00:38:10,476 Posso essere il prossimo? 551 00:38:14,889 --> 00:38:16,949 Va bene, amico. 552 00:38:17,059 --> 00:38:19,049 Perdere la cravatta. 553 00:38:23,064 --> 00:38:27,468 Di notte, Tyler e io eravamo soli per mezzo miglio in ogni direzione. 554 00:38:32,908 --> 00:38:36,844 La pioggia scorreva giù l'intonaco e i lampadari. 555 00:38:36,912 --> 00:38:39,746 Tutto ciò che è in legno si gonfia e si restringe. 556 00:38:39,849 --> 00:38:43,045 Ovunque c'erano chiodi arrugginiti incastrare il gomito. 557 00:38:43,118 --> 00:38:45,713 L'occupante precedente era stato rinchiuso. 558 00:38:45,788 --> 00:38:47,881 Ehi, amico. Cosa stai leggendo? 559 00:38:47,957 --> 00:38:52,325 Ascolta questo. E' un articolo scritto da un organo in prima persona. 560 00:38:52,394 --> 00:38:55,159 "Io sono il midollo allungato di Jack. senza di me, 561 00:38:55,265 --> 00:38:58,723 Jack non poteva regolarsi il suo battito cardiaco o la sua respirazione." 562 00:38:58,801 --> 00:39:00,895 Ce n'è tutta una serie. 563 00:39:00,971 --> 00:39:03,063 "Io sono i capezzoli di Jill." 564 00:39:05,074 --> 00:39:09,068 - "Io sono il colon di Jack." - "Mi viene il cancro. Uccido Jack." 565 00:39:12,316 --> 00:39:16,116 Dopo aver combattuto, tutto il resto nella vita abbassavo il volume. 566 00:39:18,122 --> 00:39:19,817 Cosa? 567 00:39:19,924 --> 00:39:23,486 - Potresti affrontare qualsiasi cosa. - Hai finito quei rapporti? 568 00:39:28,132 --> 00:39:30,727 Se potessi scegliere, contro chi combatteresti? 569 00:39:30,802 --> 00:39:32,895 Combatterei con il mio capo, probabilmente. 570 00:39:32,971 --> 00:39:35,098 Veramente? 571 00:39:35,173 --> 00:39:38,540 - Sì, perché? Con chi combatteresti? - Combatterei con mio padre. 572 00:39:38,610 --> 00:39:40,703 Non conosco mio padre. 573 00:39:40,779 --> 00:39:42,713 Voglio dire, lo conosco, ma... 574 00:39:42,781 --> 00:39:45,148 Se n'è andato quando avevo circa sei anni. 575 00:39:45,217 --> 00:39:48,208 Ho sposato quest'altra donna e ho avuto altri figli. 576 00:39:48,320 --> 00:39:50,379 Lo faceva ogni sei anni. 577 00:39:50,522 --> 00:39:54,619 - Cambia città e fonda una nuova famiglia. - Quello stronzo sta organizzando un franchising! 578 00:39:55,428 --> 00:39:57,554 Mio padre non è mai andato al college. 579 00:39:57,629 --> 00:40:01,566 - Quindi era davvero importante che andassi. - Sembra familiare. 580 00:40:01,634 --> 00:40:06,072 Quindi mi laureo. Chiamalo a lunga distanza e dire: "Papà, e adesso?" 581 00:40:06,173 --> 00:40:08,164 - Dice: "Trovati un lavoro". - Lo stesso qui. 582 00:40:08,240 --> 00:40:10,936 Ora ho 25 anni. Fai di nuovo la mia chiamata annuale. 583 00:40:11,010 --> 00:40:13,001 "Papà, e adesso?" 584 00:40:13,079 --> 00:40:15,207 Lui dice: "Non lo so. Sposatevi". 585 00:40:15,282 --> 00:40:18,774 Non puoi sposarti. 586 00:40:19,552 --> 00:40:21,612 Sono un ragazzo di 30 anni. 587 00:40:21,688 --> 00:40:24,179 Siamo una generazione di uomini cresciuti da donne. 588 00:40:24,257 --> 00:40:28,558 Mi chiedo se un'altra donna è davvero la risposta di cui abbiamo bisogno. 589 00:40:34,568 --> 00:40:37,766 Per gran parte della settimana eravamo Ozzie e Harriet. 590 00:40:38,640 --> 00:40:42,075 Ma ogni sabato sera, stavamo scoprendo qualcosa. 591 00:40:43,277 --> 00:40:46,769 Stavamo scoprendo sempre di più che non eravamo soli. 592 00:40:50,686 --> 00:40:55,315 Era così quando tornavo a casa arrabbiato o depresso, pulirei semplicemente il mio appartamento. 593 00:40:55,423 --> 00:40:57,483 Lucida i miei mobili scandinavi. 594 00:40:57,626 --> 00:41:02,654 Avrei dovuto cercare un nuovo appartamento o contrattare con la mia compagnia assicurativa. 595 00:41:02,731 --> 00:41:06,497 Avrei dovuto arrabbiarmi sulla mia bella stronzata fiammeggiante. 596 00:41:06,635 --> 00:41:08,500 Ma non lo ero. 597 00:41:08,637 --> 00:41:12,267 La premessa del cybernetting di un ufficio è rendere le cose più efficienti. 598 00:41:12,342 --> 00:41:15,208 Lunedì mattina, Pensavo solo alla prossima settimana. 599 00:41:15,277 --> 00:41:18,303 Posso avere l'icona in blu fiordaliso? 600 00:41:18,414 --> 00:41:19,507 Assolutamente. 601 00:41:19,649 --> 00:41:22,880 L'efficienza è la priorità numero 1, persone. 602 00:41:23,019 --> 00:41:25,816 Perché i rifiuti sono un ladro. 603 00:41:25,888 --> 00:41:29,017 L'ho mostrato al mio uomo qui. Ti è piaciuto, vero? 604 00:41:32,696 --> 00:41:36,632 Puoi ingoiare mezzo litro di sangue prima di ammalarti. 605 00:41:37,667 --> 00:41:39,897 Era davanti agli occhi di tutti. 606 00:41:39,969 --> 00:41:42,131 Tyler e io lo abbiamo appena reso visibile. 607 00:41:42,239 --> 00:41:44,673 Era sulla punta della lingua di tutti. 608 00:41:44,742 --> 00:41:46,835 Tyler e io gli abbiamo appena dato un nome. 609 00:41:58,055 --> 00:42:00,114 Dai, devi andare a casa! 610 00:42:22,347 --> 00:42:24,679 Spegni il jukebox. Blocca la schiena. 611 00:42:45,571 --> 00:42:49,303 Ogni settimana, Tyler ha dato le regole che lui e io abbiamo deciso. 612 00:42:49,376 --> 00:42:51,435 Signori! 613 00:42:52,212 --> 00:42:54,304 Benvenuto nel Fight Club. 614 00:42:56,416 --> 00:42:58,577 La prima regola del Fight Club è 615 00:42:58,719 --> 00:43:01,051 non parli di Fight Club. 616 00:43:01,155 --> 00:43:03,750 La seconda regola del Fight Club è 617 00:43:04,158 --> 00:43:07,594 non parli di Fight Club! 618 00:43:07,728 --> 00:43:09,993 Terza regola del Fight Club. 619 00:43:10,064 --> 00:43:12,862 Qualcuno grida "stop", si affloscia, batte fuori, 620 00:43:12,967 --> 00:43:15,730 la lotta è finita. Quarta regola. 621 00:43:15,803 --> 00:43:18,136 Solo due ragazzi per litigare. 622 00:43:18,206 --> 00:43:20,071 Quinta regola. 623 00:43:20,175 --> 00:43:22,837 Un combattimento alla volta, ragazzi. 624 00:43:22,944 --> 00:43:25,413 Sesta regola. Niente camicie. Niente scarpe. 625 00:43:25,481 --> 00:43:29,416 Settima regola. I combattimenti andranno avanti finché sarà necessario. 626 00:43:31,252 --> 00:43:33,847 E l'ottava e ultima regola. 627 00:43:34,990 --> 00:43:38,186 Se questa è la tua prima serata al Fight Club 628 00:43:38,259 --> 00:43:40,353 devi combattere. 629 00:43:44,400 --> 00:43:46,460 Questo ragazzo del lavoro, Ricky, 630 00:43:46,570 --> 00:43:51,063 non ricordavo se hai ordinato penne con inchiostro blu o nero. 631 00:43:51,173 --> 00:43:53,573 Ma Ricky è stato un dio per dieci minuti 632 00:43:53,642 --> 00:43:57,010 quando ha sconfitto il maitre di una food court locale. 633 00:43:58,881 --> 00:44:04,218 A volte, tutto ciò che potevi sentire era l'appartamento, suoni duri e pesanti sopra le urla. 634 00:44:07,991 --> 00:44:11,017 O il soffocamento bagnato quando qualcuno ansimava e spruzzava... 635 00:44:11,094 --> 00:44:13,119 Fermare! 636 00:44:13,230 --> 00:44:16,098 Non eri vivo da nessuna parte come se fossi lì. 637 00:44:16,200 --> 00:44:21,000 Ma il Fight Club esiste solo nelle ore tra l'inizio e la fine del Fight Club. 638 00:44:21,504 --> 00:44:24,531 Anche se potessi dirlo a qualcuno hanno avuto una bella battaglia, 639 00:44:24,642 --> 00:44:26,940 Non parlerei con lo stesso uomo. 640 00:44:27,044 --> 00:44:30,343 Chi eri nel Fight Club non è chi eri al di fuori di esso. 641 00:44:30,448 --> 00:44:35,476 Un ragazzo è venuto al Fight Club per la prima volta. Il suo culo era un pezzo di pasta per biscotti. 642 00:44:35,553 --> 00:44:38,421 Dopo alcune settimane, fu scolpito nel legno. 643 00:44:39,258 --> 00:44:42,455 Se potessi combattere contro qualsiasi celebrità, contro chi combatteresti? 644 00:44:42,526 --> 00:44:45,655 - Vivo o morto? - Non importa. Chi sarebbe un duro? 645 00:44:46,565 --> 00:44:49,693 Hemingway. Voi? 646 00:44:50,335 --> 00:44:53,498 Shatner. Combatterei contro William Shatner. 647 00:44:54,539 --> 00:44:57,770 Abbiamo iniziato tutti a vedere le cose in modo diverso. 648 00:44:59,044 --> 00:45:02,378 Ovunque siamo andati, stavamo valutando le cose. 649 00:45:05,717 --> 00:45:08,881 Mi dispiaceva per i ragazzi stipati nelle palestre 650 00:45:08,955 --> 00:45:13,051 cercando di assomigliare a Calvin Klein o Tommy Hilfiger ha detto che dovrebbero. 651 00:45:13,126 --> 00:45:15,254 È così che appare un uomo? 652 00:45:16,162 --> 00:45:18,995 Oh, l'auto-miglioramento è la masturbazione. 653 00:45:19,098 --> 00:45:21,157 Ora, autodistruzione... 654 00:45:21,267 --> 00:45:23,259 Scusami. 655 00:45:57,906 --> 00:46:01,103 Fight Club non era una questione di vincere o perdere. 656 00:46:01,176 --> 00:46:03,235 Non era una questione di parole. 657 00:46:05,180 --> 00:46:08,639 Le urla isteriche erano in lingue 658 00:46:08,751 --> 00:46:10,718 come in una chiesa pentecostale. 659 00:46:15,257 --> 00:46:17,350 - E' tutto? - Fermare! 660 00:46:17,426 --> 00:46:20,327 Quando il combattimento finì, nulla fu risolto. 661 00:46:20,396 --> 00:46:22,330 Ma niente aveva importanza. 662 00:46:22,398 --> 00:46:25,196 Fantastico. 663 00:46:25,267 --> 00:46:28,066 Dopo ci siamo sentiti tutti salvati. 664 00:46:29,006 --> 00:46:31,270 Ehi, amico. Che ne dici della prossima settimana? 665 00:46:31,375 --> 00:46:33,433 Che ne dici del mese prossimo?! 666 00:46:33,542 --> 00:46:35,602 Irvine, tu sei nel mezzo. 667 00:46:35,679 --> 00:46:37,738 Nuovo ragazzo, anche tu. 668 00:46:39,483 --> 00:46:41,644 A volte Tyler parlava per me. 669 00:46:41,752 --> 00:46:43,845 È caduto da alcune scale. 670 00:46:44,488 --> 00:46:46,581 Sono caduto da alcune scale. 671 00:46:48,425 --> 00:46:53,090 Fight Club è diventato il motivo per tagliare i capelli corti o tagliati le unghie. 672 00:46:53,197 --> 00:46:55,664 Va bene. Qualsiasi figura storica. 673 00:46:55,766 --> 00:46:57,632 Combatterei contro Gandhi. 674 00:46:58,269 --> 00:47:00,100 Buona risposta. 675 00:47:00,204 --> 00:47:02,434 - E tu? - Lincoln. 676 00:47:02,507 --> 00:47:05,102 Lincoln? 677 00:47:05,209 --> 00:47:08,804 Ragazzo grande, grande portata. I ragazzi magri combattono fino all'hamburger. 678 00:47:09,680 --> 00:47:11,773 Fanculo! 679 00:47:12,985 --> 00:47:15,647 Ehi, anche la Monna Lisa sta cadendo a pezzi. 680 00:47:24,730 --> 00:47:26,129 Ciao? 681 00:47:26,231 --> 00:47:28,631 Dove sei stato nelle ultime otto settimane? 682 00:47:28,700 --> 00:47:30,031 Marla? 683 00:47:33,005 --> 00:47:36,134 - Come mi hai trovato? - Hai lasciato un numero di inoltro. 684 00:47:36,242 --> 00:47:39,233 Non ti ho visto in nessun gruppo di supporto. 685 00:47:39,311 --> 00:47:42,509 Li abbiamo divisi. Questa era l'idea. Ricordi? 686 00:47:42,615 --> 00:47:45,448 Sì, ma non sei andato al tuo. 687 00:47:45,518 --> 00:47:49,045 - Come fai a sapere? - Ho tradito. 688 00:47:49,122 --> 00:47:50,953 Ne ho trovato uno nuovo. 689 00:47:51,491 --> 00:47:53,755 - Veramente? - E' solo per uomini. 690 00:47:53,860 --> 00:47:55,452 Ti piace la cosa dei testicoli? 691 00:47:59,233 --> 00:48:01,257 Guarda, questo è un brutto momento. 692 00:48:01,334 --> 00:48:03,769 Sono andato ai Debitori Anonimi. 693 00:48:03,871 --> 00:48:07,432 - Sono persone davvero incasinate... - Sto uscendo. 694 00:48:07,508 --> 00:48:09,874 Anche io. Ho lo stomaco pieno di Xanax. 695 00:48:09,977 --> 00:48:12,275 Ho preso ciò che restava di una bottiglia. 696 00:48:12,346 --> 00:48:14,439 Potrebbe essere stato troppo. 697 00:48:14,515 --> 00:48:18,144 Immagine Marla Singer che si lancia nel suo appartamento scadente. 698 00:48:18,286 --> 00:48:22,745 Questa non è una vera questione di suicidio. Probabilmente è una richiesta di aiuto. 699 00:48:22,857 --> 00:48:25,759 Quindi rimani a casa stasera, allora? 700 00:48:25,861 --> 00:48:28,694 Vuoi aspettare? e sentirmi descrivere la morte? 701 00:48:28,763 --> 00:48:33,291 Vuoi ascoltare e vedere se il mio spirito può usare un telefono? 702 00:48:35,537 --> 00:48:38,199 Hai mai sentito un rantolo prima d'ora? 703 00:49:04,501 --> 00:49:09,335 La porta di Tyler era chiusa. Ero qui da due mesi e la sua porta non è mai stata chiusa. 704 00:49:14,344 --> 00:49:17,404 Non crederai a questo sogno Ho avuto ieri sera. 705 00:49:17,514 --> 00:49:20,779 Non riesco a credere a nulla di ieri sera. 706 00:49:30,594 --> 00:49:32,563 Cosa stai facendo qui? 707 00:49:35,266 --> 00:49:37,359 Che cosa? 708 00:49:37,435 --> 00:49:39,869 Questa è casa mia. Cosa stai facendo qui? 709 00:49:42,273 --> 00:49:44,264 Fottiti! 710 00:49:58,891 --> 00:50:02,258 Oh, hai degli amici incasinati! 711 00:50:02,361 --> 00:50:04,352 Agile, però. 712 00:50:04,430 --> 00:50:06,421 Stupido pasticcio. 713 00:50:07,499 --> 00:50:10,230 Sono entrato ieri sera. Il telefono è sganciato. 714 00:50:10,303 --> 00:50:12,395 Indovina chi c'è dall'altra parte? 715 00:50:12,471 --> 00:50:14,666 Conoscevo la storia prima che me la raccontasse. 716 00:50:16,977 --> 00:50:20,572 Hai mai sentito un rantolo prima d'ora? 717 00:50:20,647 --> 00:50:23,480 Pensi che sarà all'altezza del suo nome? 718 00:50:23,583 --> 00:50:27,178 O sarà solo una palla di pelo mortale? 719 00:50:30,591 --> 00:50:34,583 Preparati a evacuare l'anima. 720 00:50:34,661 --> 00:50:36,288 Dieci, 721 00:50:36,396 --> 00:50:39,195 nove,... otto... 722 00:50:39,267 --> 00:50:41,497 Come potrebbe Tyler, tra tutte le persone, 723 00:50:41,602 --> 00:50:45,470 penso che sia stata una brutta cosa che Marla Singer stava per morire? 724 00:50:45,539 --> 00:50:47,200 Cinque, 725 00:50:47,275 --> 00:50:48,867 quattro... 726 00:50:49,644 --> 00:50:51,703 Aspetta. 727 00:50:57,151 --> 00:50:59,483 Sei arrivato qui in fretta. 728 00:51:01,023 --> 00:51:03,116 Ti ho chiamato? 729 00:51:13,835 --> 00:51:16,930 Il materasso è tutto sigillato in plastica scivolosa. 730 00:51:20,175 --> 00:51:22,576 Oh, non preoccuparti. Non è una minaccia per te. 731 00:51:25,381 --> 00:51:27,281 Oh, cazzo! 732 00:51:27,350 --> 00:51:29,443 Qualcuno ha chiamato la polizia. 733 00:51:41,364 --> 00:51:44,857 - Ehi, dov'è il 513? - Fine del corridoio. 734 00:51:45,669 --> 00:51:49,537 La ragazza che vive lì era una ragazza affascinante e adorabile. 735 00:51:49,606 --> 00:51:51,767 Ha perso la fiducia in se stessa. 736 00:51:51,875 --> 00:51:54,708 - Signorina Singer, lascia che ti aiutiamo! - È un mostro! 737 00:51:54,778 --> 00:51:58,909 - Hai tutte le ragioni per vivere. - È un rifiuto umano contagioso! 738 00:51:58,983 --> 00:52:02,782 - Signorina Cantante! - Buona fortuna nel tentativo di salvarla! 739 00:52:07,592 --> 00:52:09,787 Se mi addormento, 740 00:52:09,894 --> 00:52:12,158 Ho finito. 741 00:52:14,132 --> 00:52:16,327 Dovrai tenermi sveglio 742 00:52:16,401 --> 00:52:18,494 tutta la notte. 743 00:52:18,570 --> 00:52:20,903 Incredibile. 744 00:52:20,973 --> 00:52:23,168 Era ovviamente in grado di gestirlo. 745 00:52:23,242 --> 00:52:26,938 - Sai cosa intendo, l'hai scopata. - No, non l'ho fatto. 746 00:52:27,011 --> 00:52:29,139 - Mai? - No. 747 00:52:30,049 --> 00:52:32,176 Non ti piace lei, vero? 748 00:52:32,251 --> 00:52:34,343 NO! Dio, per niente. 749 00:52:34,419 --> 00:52:37,014 Sono il dotto biliare furioso di Jack. 750 00:52:37,156 --> 00:52:39,056 Sei sicuro? Puoi dirmelo. 751 00:52:39,191 --> 00:52:41,022 Credimi, ne sono sicuro. 752 00:52:41,160 --> 00:52:44,426 - Puntami una pistola alla testa e spruzzami sul cervello. - Va bene. 753 00:52:44,531 --> 00:52:47,260 È una predatrice che si finge un animale domestico. Stai lontano. 754 00:52:49,235 --> 00:52:52,865 La merda che ne è venuta fuori la bocca di questa donna, non l'avevo mai sentita! 755 00:52:52,973 --> 00:52:54,634 Mio Dio. 756 00:52:54,741 --> 00:52:58,074 Non sono stato fregato così fin dalla scuola elementare. 757 00:52:58,211 --> 00:53:00,645 Come potrebbe Tyler non farlo? 758 00:53:00,747 --> 00:53:04,274 L'altra notte, stava unendo gli organi sessuali a Cenerentola. 759 00:53:04,384 --> 00:53:07,183 Marla non ha bisogno di un amante, solo un assistente sociale. 760 00:53:07,254 --> 00:53:09,848 Oppure un lavaggio. Questo non è amore, è fottuto sport. 761 00:53:09,956 --> 00:53:12,824 Ha invaso i miei gruppi di supporto e ora casa mia. 762 00:53:12,894 --> 00:53:14,987 Ehi, ehi. Sedere. 763 00:53:19,065 --> 00:53:22,502 Ora ascolta. Non posso permetterti di parlarle di me. 764 00:53:22,603 --> 00:53:24,434 Perché dovrei... 765 00:53:24,505 --> 00:53:29,875 Di' qualcosa su di me o su cosa succede in questa casa per lei o chiunque altro,... abbiamo finito. 766 00:53:29,977 --> 00:53:32,639 - Adesso promettimelo. Lo prometti? - OK. 767 00:53:32,713 --> 00:53:34,841 - Sì, lo prometto. - Promesso? 768 00:53:34,917 --> 00:53:38,318 - Ho appena detto, lo prometto! Cosa... - Sono tre volte quelle che avevi promesso. 769 00:53:39,822 --> 00:53:43,815 Se solo avessi sprecato qualche minuto e sono andato a vedere morire Marla Singer, 770 00:53:43,892 --> 00:53:45,985 niente di tutto questo sarebbe successo. 771 00:53:50,900 --> 00:53:53,834 Più difficile, sì! Oh, più forte, più difficile! 772 00:54:00,443 --> 00:54:02,910 Avrei potuto trasferirmi in un'altra stanza. 773 00:54:04,047 --> 00:54:07,881 Al terzo piano dove forse non li avrei sentiti. 774 00:54:07,951 --> 00:54:10,044 Ma non l'ho fatto. 775 00:54:34,279 --> 00:54:38,374 - Cosa stai facendo? - Sto solo andando a letto. 776 00:54:38,482 --> 00:54:40,542 Vuoi finirla? 777 00:54:43,455 --> 00:54:46,981 - No. No, grazie. - Ho trovato una sigaretta. 778 00:54:47,091 --> 00:54:50,459 - Con chi stavi parlando? - Stai zitto. 779 00:54:50,529 --> 00:54:53,794 Sono diventato il piccolo e tranquillo centro del mondo. 780 00:54:54,466 --> 00:54:56,526 Ero il maestro Zen. 781 00:55:01,673 --> 00:55:03,665 Ho scritto piccole poesie haiku. 782 00:55:04,310 --> 00:55:06,608 Li ho inviati via email a tutti. 783 00:55:06,712 --> 00:55:08,804 Quello è il tuo sangue? 784 00:55:10,516 --> 00:55:12,575 In parte, sì. 785 00:55:12,685 --> 00:55:15,347 Non puoi fumare qui. 786 00:55:15,421 --> 00:55:17,515 Prenditi il ​​resto della giornata libera. 787 00:55:17,591 --> 00:55:20,115 Torna lunedì con dei vestiti puliti. 788 00:55:20,192 --> 00:55:22,319 Rimettiti in sesto. 789 00:55:22,695 --> 00:55:25,028 Sono riuscito ad affrontare il volto ostile di tutti. 790 00:55:25,132 --> 00:55:27,623 "Sì, questi sono lividi dovuti al combattimento." 791 00:55:27,734 --> 00:55:29,793 "Sì, mi sento a mio agio." 792 00:55:29,902 --> 00:55:31,768 "Sono illuminato." 793 00:55:33,707 --> 00:55:38,838 Se rinunci alla vita condominiale, rinuncia tutti i tuoi fiammeggianti beni terreni, 794 00:55:38,946 --> 00:55:42,006 trasferirsi in una casa fatiscente in un'area di rifiuti tossici, 795 00:55:42,115 --> 00:55:45,983 e devi tornare a casa e trovarti questo. 796 00:55:56,631 --> 00:56:00,032 - Ciao. - Questo è il detective Stern dell'unità incendi dolosi. 797 00:56:00,134 --> 00:56:04,366 Abbiamo alcune nuove informazioni su l'incidente nel tuo ex condominio. 798 00:56:04,439 --> 00:56:05,736 Sì. 799 00:56:05,807 --> 00:56:10,745 Non so se ne sei a conoscenza, ma qualcuno hai spruzzato Freon nella serratura della tua porta d'ingresso. 800 00:56:10,813 --> 00:56:13,475 Hanno usato uno scalpello per frantumare il cilindro. 801 00:56:13,582 --> 00:56:15,572 No, non ne ero a conoscenza. 802 00:56:15,650 --> 00:56:17,642 Sono il sudore freddo di Jack. 803 00:56:17,753 --> 00:56:20,017 Ti suona strano? 804 00:56:20,089 --> 00:56:22,956 Sì, signore, strano. Molto strano. 805 00:56:23,025 --> 00:56:25,050 - La dinamite - Dinamite? 806 00:56:25,160 --> 00:56:28,254 ha lasciato un residuo di ossalato di ammonio e percloruro di potassio. 807 00:56:28,397 --> 00:56:31,834 - Sai cosa significa? - No, cosa significa? 808 00:56:31,901 --> 00:56:33,835 Vuol dire che è stato fatto in casa. 809 00:56:33,903 --> 00:56:38,169 Mi dispiace. Questo sta proprio arrivando è stato uno shock per me, signore. 810 00:56:38,241 --> 00:56:43,804 Chiunque abbia piazzato questa dinamite potrebbe essere esploso spegnete la vostra fiamma pilota giorni prima dell'esplosione. 811 00:56:43,880 --> 00:56:46,974 - Il gas era solo un detonatore. - Chi andrebbe a farlo? 812 00:56:47,050 --> 00:56:49,109 - Farò io le domande. - Diglielo. 813 00:56:49,252 --> 00:56:53,656 Digli il liberatore che ha distrutto la mia proprietà ha riallineato le mie percezioni. 814 00:56:53,724 --> 00:56:55,817 Scusami. Ci sei? 815 00:56:55,893 --> 00:56:58,827 Sto ascoltando. È difficile sapere cosa pensare di questo. 816 00:56:58,895 --> 00:57:03,390 Di recente ti sei fatto dei nemici che potrebbero farlo avere accesso alla dinamite fatta in casa? 817 00:57:03,467 --> 00:57:05,731 - Nemici? - Rifiuta la civiltà, 818 00:57:05,836 --> 00:57:07,896 soprattutto beni materiali. 819 00:57:08,006 --> 00:57:10,872 - Figliolo, è una cosa seria. - Sì, lo so, è una cosa seria. 820 00:57:10,941 --> 00:57:13,535 - Dico sul serio. - Sì, è molto serio. 821 00:57:13,644 --> 00:57:16,478 Guarda, questo non lo prende nessuno più seriamente di me. 822 00:57:16,548 --> 00:57:19,278 Quell'appartamento era la mia vita. OK? 823 00:57:19,418 --> 00:57:22,910 Adoravo ogni mobile di quel posto. 824 00:57:23,021 --> 00:57:26,047 Non erano solo un mucchio di cose che è stato distrutto. 825 00:57:26,124 --> 00:57:29,025 - Sono stato io! - Vorrei ringraziare l'Accademia. 826 00:57:29,094 --> 00:57:33,121 - Non è un buon momento per te? - Digli semplicemente che sei stato tu, cazzo! 827 00:57:33,231 --> 00:57:37,100 Digli che hai fatto saltare tutto! Questo è quello che vuole sentire. 828 00:57:37,170 --> 00:57:42,072 - Sei ancora lì? - Aspettare. Stai dicendo che sono sospettato? 829 00:57:42,140 --> 00:57:46,134 No. Potrei aver bisogno di parlarti, quindi tu fammi sapere se lasci la città. 830 00:57:46,245 --> 00:57:48,645 - Va bene? -Va bene. 831 00:57:51,318 --> 00:57:55,947 Tranne che per il loro salto, Tyler e Marla non sono mai stati nella stessa stanza. 832 00:57:56,055 --> 00:57:59,116 I miei genitori hanno commesso lo stesso identico gesto per anni. 833 00:57:59,193 --> 00:58:02,959 Il preservativo è la scarpetta di vetro della nostra generazione. 834 00:58:03,063 --> 00:58:05,964 Ne indossi uno quando incontri uno sconosciuto. 835 00:58:06,066 --> 00:58:08,125 Tu... balli tutta la notte. 836 00:58:08,202 --> 00:58:10,295 Poi lo butti via. 837 00:58:10,537 --> 00:58:13,165 Il preservativo, intendo. Non lo straniero. 838 00:58:14,708 --> 00:58:16,175 Che cosa? 839 00:58:21,015 --> 00:58:23,813 Ho preso questo vestito in un negozio dell'usato per $ 1. 840 00:58:23,918 --> 00:58:25,782 Ne è valsa la pena. 841 00:58:25,886 --> 00:58:27,946 È un abito da damigella d'onore. 842 00:58:28,923 --> 00:58:32,120 Qualcuno l'ha amato intensamente 843 00:58:32,193 --> 00:58:34,218 per un giorno. 844 00:58:34,329 --> 00:58:36,422 Poi lo gettò. 845 00:58:38,299 --> 00:58:40,358 Come un albero di Natale. 846 00:58:40,502 --> 00:58:42,595 Così speciale. 847 00:58:42,705 --> 00:58:44,138 Poi 848 00:58:44,206 --> 00:58:46,003 bam! 849 00:58:46,108 --> 00:58:48,166 E' sul lato della strada. 850 00:58:48,743 --> 00:58:50,837 Tinsel è ancora aggrappato ad esso. 851 00:58:52,915 --> 00:58:54,974 Come una vittima di un crimine sessuale. 852 00:58:55,050 --> 00:58:57,143 Biancheria intima al rovescio. 853 00:58:57,821 --> 00:59:01,654 - Rilegato con nastro isolante. - Allora ti va bene. 854 00:59:01,757 --> 00:59:04,453 Puoi prendertelo in prestito qualche volta. 855 00:59:11,467 --> 00:59:13,561 Sbarazzati di lei. 856 00:59:14,337 --> 00:59:17,238 - Cosa? Sbarazzati di lei! - Non menzionarmi. 857 00:59:17,340 --> 00:59:21,538 Ho di nuovo sei anni, passaggio di messaggi tra genitori. 858 00:59:23,547 --> 00:59:27,143 - Penso davvero che sia ora che tu te ne vada. - Non preoccuparti, me ne vado. 859 00:59:27,218 --> 00:59:31,847 - Non che non amiamo le tue visite. - Sei proprio pazzo. I can't keep up. 860 00:59:34,024 --> 00:59:36,892 Gotta get off 861 00:59:36,994 --> 00:59:38,256 Grazie. Ciao. 862 00:59:38,362 --> 00:59:44,301 Devo uscire da questa giostra 863 00:59:45,069 --> 00:59:48,904 Otterrò, devo ottenere... 864 00:59:49,007 --> 00:59:51,032 Gotta get... 865 00:59:53,244 --> 00:59:54,677 You kids! 866 00:59:56,682 --> 00:59:59,173 Perché perdi ancora tempo con lei? 867 00:59:59,251 --> 01:00:01,583 Dirò questo di Marla. 868 01:00:01,653 --> 01:00:03,918 Almeno sta cercando di toccare il fondo. 869 01:00:04,023 --> 01:00:05,319 And I'm not? 870 01:00:05,424 --> 01:00:08,257 Feathers up your butt non farti diventare un pollo. 871 01:00:08,327 --> 01:00:10,420 Cosa facciamo stasera? 872 01:00:11,097 --> 01:00:13,327 Tonight... we make soap. 873 01:00:14,300 --> 01:00:15,425 Veramente? 874 01:00:15,534 --> 01:00:18,368 Per fare il sapone, prima rendiamo grasso. 875 01:00:37,257 --> 01:00:39,487 L'equilibrio del sale deve essere giusto 876 01:00:39,626 --> 01:00:42,118 quindi il miglior grasso per il sapone proviene dall'uomo. 877 01:00:42,930 --> 01:00:46,024 - Aspetta, cos'è questo posto? - Una clinica di liposuzione. 878 01:00:54,108 --> 01:00:56,134 Paga sporco! 879 01:00:56,244 --> 01:01:00,077 Il grasso più ricco e cremoso del mondo. Grasso della terra! 880 01:01:05,687 --> 01:01:09,248 NO! Non tirarlo, non tirarlo! 881 01:01:13,862 --> 01:01:16,126 - Oh, Dio! - Datemene un altro. 882 01:01:22,270 --> 01:01:25,729 Mentre il grasso si scioglie, i seghi galleggiano in superficie. 883 01:01:25,808 --> 01:01:27,901 Come nei Boy Scout. 884 01:01:27,977 --> 01:01:31,778 - È difficile immaginarti come un boy scout. - Continua a mescolare. 885 01:01:34,116 --> 01:01:37,677 Una volta che il sego si è indurito, togli uno strato di glicerina. 886 01:01:37,753 --> 01:01:40,154 Aggiungi acido nitrico e ottieni nitroglicerina. 887 01:01:40,223 --> 01:01:44,090 Quindi aggiungere nitrato di sodio e segatura, hai la dinamite. 888 01:01:44,160 --> 01:01:47,995 Sì, con abbastanza sapone, si potrebbe far esplodere praticamente qualsiasi cosa. 889 01:01:48,098 --> 01:01:50,157 Tyler era pieno di informazioni utili. 890 01:01:50,233 --> 01:01:54,192 Le persone hanno scoperto che i vestiti sono diventati più puliti quando viene lavato in un certo punto del fiume. 891 01:01:54,304 --> 01:01:56,329 - Sai perché? - No. 892 01:01:59,176 --> 01:02:02,977 Una volta venivano fatti sacrifici umani sulle colline sopra questo fiume. 893 01:02:03,047 --> 01:02:06,243 Corpi bruciati. L'acqua permeava le ceneri per creare la liscivia. 894 01:02:06,350 --> 01:02:08,785 Questa è lisciva. L'ingrediente cruciale. 895 01:02:08,853 --> 01:02:13,654 Una volta mescolato con il grasso corporeo fuso, uno scarico bianco e saponoso si insinuò nel fiume. 896 01:02:13,758 --> 01:02:15,817 Posso vedere la tua mano, per favore? 897 01:02:21,199 --> 01:02:24,431 Cos'è questo? 898 01:02:24,536 --> 01:02:27,129 Questa è un'ustione chimica. 899 01:02:27,205 --> 01:02:30,733 Farà più male di qualsiasi ustione e lascerà una cicatrice. 900 01:02:30,809 --> 01:02:33,437 La meditazione ha funzionato contro il cancro, potrebbe funzionare ora. 901 01:02:34,246 --> 01:02:37,010 - Non escludere il dolore. - Oh, Dio! 902 01:02:37,816 --> 01:02:42,253 Il primo sapone è stato realizzato con le ceneri degli eroi, come la prima scimmia lanciata nello spazio. 903 01:02:42,354 --> 01:02:45,347 Senza dolore o sacrificio, non avremmo nulla. 904 01:02:45,425 --> 01:02:48,360 Ho cercato di non pensare della parola bruciatura della carne. 905 01:02:48,428 --> 01:02:51,590 Smettila! Questo è il tuo dolore, questa è la tua mano che brucia. 906 01:02:51,697 --> 01:02:54,360 Vado nella mia grotta per trovare il mio animale di potere. 907 01:02:54,434 --> 01:02:58,461 NO! Non occuparti di questo come fanno quei morti! Dai! 908 01:02:58,571 --> 01:03:02,564 - Ho capito! - NO! Ti senti un'illuminazione prematura. 909 01:03:05,378 --> 01:03:09,440 È il momento più bello della tua vita, e te ne vai da qualche altra parte! 910 01:03:09,517 --> 01:03:11,040 Non lo sono! 911 01:03:11,117 --> 01:03:14,109 Stai zitto! I nostri padri erano i nostri modelli per Dio. 912 01:03:14,220 --> 01:03:17,384 Se i nostri padri salvassero, cosa ti dice questo su Dio? 913 01:03:18,392 --> 01:03:23,625 Ascoltami. Devi considerare la possibilità che a Dio non piaci. 914 01:03:23,731 --> 01:03:27,827 Non ti ha mai voluto. Con ogni probabilità, ti odia. 915 01:03:27,902 --> 01:03:31,464 Questa non è la cosa peggiore che possa succedere. Non abbiamo bisogno di Lui! 916 01:03:31,540 --> 01:03:34,508 - Sono d'accordo! - Fanculo la dannazione, fanculo la redenzione. 917 01:03:34,608 --> 01:03:37,100 Siamo figli non desiderati di Dio? Così sia! 918 01:03:37,212 --> 01:03:41,706 - Sto prendendo l'acqua! - Puoi usare l'acqua e peggiorare la situazione oppure... 919 01:03:42,851 --> 01:03:46,343 - Oppure usa l'aceto per neutralizzare l'ustione. - Per favore, lasciami alzare! 920 01:03:46,455 --> 01:03:48,514 Per prima cosa devi arrenderti. 921 01:03:48,623 --> 01:03:51,320 Per prima cosa devi sapere, non temere, 922 01:03:51,427 --> 01:03:54,419 sappi che un giorno morirai. 923 01:03:54,497 --> 01:03:56,726 Non sai come ci si sente! 924 01:04:00,670 --> 01:04:04,970 È solo dopo che abbiamo perso tutto che siamo liberi di fare qualsiasi cosa. 925 01:04:06,976 --> 01:04:09,069 OK. 926 01:04:22,326 --> 01:04:24,351 Congratulazioni. 927 01:04:24,461 --> 01:04:27,362 Sei un passo più vicino a toccare il fondo. 928 01:04:30,400 --> 01:04:33,460 Tyler ha venduto il suo sapone ai grandi magazzini a $ 20 al bar. 929 01:04:33,537 --> 01:04:35,529 Dio sa cosa hanno addebitato. 930 01:04:35,607 --> 01:04:38,871 - Questo è il miglior sapone. - Perché, grazie, Susan. 931 01:04:38,942 --> 01:04:41,001 È stato bellissimo. 932 01:04:41,111 --> 01:04:44,980 Vendevamo donne ricche restituiscono loro i loro culi grassi. 933 01:04:45,984 --> 01:04:48,077 Indossava la sua cravatta gialla. 934 01:04:48,153 --> 01:04:50,417 Non portavo più la cravatta al lavoro. 935 01:04:50,522 --> 01:04:54,151 "La prima regola del Fight Club non si parla di Fight Club." 936 01:04:54,225 --> 01:04:57,787 Sono di nuovo mezzo addormentato. Devo averlo lasciato nella fotocopiatrice. 937 01:04:57,897 --> 01:05:00,364 "La seconda regola..." E' tua? 938 01:05:02,233 --> 01:05:05,795 Fai finta di essere me. Prendere una decisione manageriale. 939 01:05:05,905 --> 01:05:08,339 Trovi questo. Cosa faresti? 940 01:05:12,978 --> 01:05:14,969 Beh, devo dirtelo, 941 01:05:15,047 --> 01:05:18,710 Starò molto, molto attento con chi ne parli. 942 01:05:18,817 --> 01:05:22,117 Perché la persona che l'ha scritto è pericoloso. 943 01:05:22,189 --> 01:05:26,649 E questo psicopatico abbottonato e di stoffa Oxford potrebbe semplicemente scattare 944 01:05:26,793 --> 01:05:29,626 e poi andare di ufficio in ufficio 945 01:05:29,729 --> 01:05:34,792 con una carabina Armalite AR10 alimentata a gas arma semiautomatica, 946 01:05:34,868 --> 01:05:39,328 pompando round dopo round in colleghi e collaboratori. 947 01:05:40,006 --> 01:05:43,374 Potrebbe trattarsi di qualcuno lo sai da anni. 948 01:05:43,444 --> 01:05:46,571 Qualcuno molto, molto vicino a te. 949 01:05:46,646 --> 01:05:50,048 Le parole di Tyler escono dalla mia bocca. 950 01:05:51,052 --> 01:05:53,145 Ed ero un bravo ragazzo. 951 01:05:53,221 --> 01:05:56,554 O forse non dovresti portarmi ogni pezzo di spazzatura che raccogli. 952 01:06:00,394 --> 01:06:04,058 - Conformità e responsabilità. - La mia tetta marcirà. 953 01:06:05,000 --> 01:06:07,559 Mi scuserai? Devo prendere questo. 954 01:06:13,842 --> 01:06:17,470 - Cosa intendi? - Ho bisogno che controlli se ho un nodulo al seno. 955 01:06:17,578 --> 01:06:21,515 - Vai in ospedale. - Non posso permettermi di sprecare soldi per un dottore. 956 01:06:22,484 --> 01:06:24,679 Non lo so, Marla. 957 01:06:24,786 --> 01:06:26,482 Per favore. 958 01:06:26,589 --> 01:06:30,581 Non ha chiamato Tyler. Sono neutrale nel suo libro. 959 01:06:32,628 --> 01:06:36,656 È carino. Porto il cibo alla signora Haniver e alla signora Raines. 960 01:06:36,733 --> 01:06:38,860 Dove sono esattamente? 961 01:06:38,935 --> 01:06:43,065 Tragicamente, sono morti. Sono vivo e sono in povertà. Ne vuoi qualcuno? 962 01:06:43,139 --> 01:06:45,232 - No, no. - Ne ho uno per te. 963 01:06:45,308 --> 01:06:47,401 Grazie per il pensiero. 964 01:06:48,746 --> 01:06:51,077 Cosa ti è successo alla mano? 965 01:06:51,147 --> 01:06:53,308 Oh, niente. 966 01:06:53,416 --> 01:06:55,476 Proprio lì? 967 01:06:56,520 --> 01:06:59,216 - Senti qualcosa? - No. 968 01:06:59,323 --> 01:07:01,313 Beh, assicurati. 969 01:07:01,424 --> 01:07:03,450 Ok, ne sono abbastanza sicuro. 970 01:07:03,527 --> 01:07:05,518 Non senti niente? 971 01:07:05,629 --> 01:07:07,927 No, niente. 972 01:07:09,466 --> 01:07:12,299 Beh, è ​​un sollievo. Grazie. 973 01:07:13,904 --> 01:07:17,102 - Nessun problema. - Vorrei poter ricambiare il favore. 974 01:07:17,175 --> 01:07:19,268 Il cancro al seno non è presente nella mia famiglia. 975 01:07:19,344 --> 01:07:22,836 - Potrei controllare la tua prostata. - Penso di stare bene. 976 01:07:22,947 --> 01:07:25,040 Beh, grazie, comunque. 977 01:07:30,055 --> 01:07:32,354 - Abbiamo finito? - Sì, abbiamo finito. 978 01:07:32,458 --> 01:07:34,652 Ci vediamo in giro. 979 01:07:51,869 --> 01:07:53,997 Cornelio? 980 01:07:54,072 --> 01:07:56,437 Cornelio! 981 01:07:56,540 --> 01:07:59,236 Sono io! Bob! 982 01:07:59,343 --> 01:08:00,776 Ehi, Bob. 983 01:08:04,349 --> 01:08:07,340 - Pensavamo tutti che fossi morto. - No, no. Ancora qui. 984 01:08:07,418 --> 01:08:11,446 - Come stai, Bob? - Meglio di quanto sia mai stato in tutta la mia vita. 985 01:08:11,556 --> 01:08:15,048 - Veramente? Rimangono ancora uomini insieme? - No, no. 986 01:08:15,160 --> 01:08:18,891 - Adesso ho qualcosa di molto meglio. - Davvero, di cosa si tratta? 987 01:08:19,564 --> 01:08:21,429 Beh... 988 01:08:21,500 --> 01:08:25,767 La prima regola è: Non dovrei parlarne. 989 01:08:25,872 --> 01:08:27,999 E la seconda regola è 990 01:08:28,074 --> 01:08:30,372 Non dovrei parlarne. 991 01:08:30,443 --> 01:08:33,879 - E la terza regola è... - Bob, Bob. Sono un membro. 992 01:08:34,013 --> 01:08:36,072 Guarda la mia faccia, Bob. 993 01:08:38,485 --> 01:08:40,816 E' dannatamente... dannatamente fantastico. 994 01:08:40,887 --> 01:08:44,618 - Non ti ho mai visto lì. - Vado martedì e giovedì. 995 01:08:44,691 --> 01:08:48,423 - Vado sabato. - Congratulazioni. 996 01:08:48,829 --> 01:08:51,194 Sì, ehi, a entrambi, vero? 997 01:08:51,264 --> 01:08:53,893 Hai sentito parlare di quel ragazzo? chi l'ha inventato? 998 01:08:54,034 --> 01:08:56,901 - Sì, in realtà... - Sento di tutto. 999 01:08:57,037 --> 01:09:00,633 Presumibilmente, è nato in un istituto psichiatrico 1000 01:09:00,709 --> 01:09:04,109 e dorme solo un'ora a notte. 1001 01:09:04,211 --> 01:09:06,406 È un grande uomo. 1002 01:09:07,882 --> 01:09:10,214 Conosci Tyler Durden? 1003 01:09:35,176 --> 01:09:37,270 Non ti ho fatto male, vero? 1004 01:09:37,346 --> 01:09:39,439 In realtà l'hai fatto. 1005 01:09:39,515 --> 01:09:41,574 Grazie per questo. 1006 01:09:41,851 --> 01:09:44,252 Grazie, grazie, grazie. 1007 01:09:44,321 --> 01:09:46,379 Fight Club. 1008 01:09:46,489 --> 01:09:48,582 Questo è stato un regalo mio e di Tyler. 1009 01:09:48,791 --> 01:09:50,759 Il nostro regalo al mondo. 1010 01:09:50,860 --> 01:09:54,194 Mi guardo intorno, mi guardo intorno, Vedo molti volti nuovi. 1011 01:09:55,799 --> 01:09:57,993 Stai zitto! 1012 01:09:58,134 --> 01:10:02,970 Il che significa che molte persone lo sono state infrangendo le prime due regole del Fight Club. 1013 01:10:11,314 --> 01:10:15,376 Vedo nel Fight Club il più forte e gli uomini più intelligenti che siano mai vissuti. 1014 01:10:15,486 --> 01:10:17,545 Vedo tutto questo potenziale. 1015 01:10:17,622 --> 01:10:19,714 E lo vedo sperperato. 1016 01:10:20,725 --> 01:10:23,819 Maledizione, un’intera generazione che pompa gas. 1017 01:10:24,395 --> 01:10:26,488 Tavoli d'attesa. 1018 01:10:26,564 --> 01:10:28,624 Schiavi con i colletti bianchi. 1019 01:10:31,135 --> 01:10:34,195 La pubblicità ci fa inseguire automobili e vestiti. 1020 01:10:34,305 --> 01:10:37,571 Lavori che odiamo così possiamo comprare merda di cui non abbiamo bisogno. 1021 01:10:41,445 --> 01:10:43,914 Siamo i figli di mezzo della storia. 1022 01:10:43,982 --> 01:10:46,041 Nessuno scopo o luogo. 1023 01:10:46,251 --> 01:10:48,344 Non abbiamo una Grande Guerra. 1024 01:10:48,654 --> 01:10:50,748 Nessuna Grande Depressione. 1025 01:10:52,524 --> 01:10:54,856 La nostra grande guerra è una guerra spirituale. 1026 01:10:55,327 --> 01:10:58,661 La nostra grande depressione è la nostra vita. 1027 01:11:01,534 --> 01:11:04,594 Siamo tutti cresciuti in televisione per credere 1028 01:11:04,671 --> 01:11:08,368 che un giorno saremmo milionari e divinità del cinema e rock star. 1029 01:11:08,441 --> 01:11:10,534 Ma non lo faremo. 1030 01:11:10,610 --> 01:11:13,045 Stiamo lentamente imparando questo fatto. 1031 01:11:13,180 --> 01:11:15,613 E siamo molto, molto incazzati. 1032 01:11:15,682 --> 01:11:17,343 Sì! 1033 01:11:20,254 --> 01:11:24,690 - La prima regola del Fight Club è: non parlare... 1034 01:11:30,197 --> 01:11:31,459 Chi sei? 1035 01:11:32,299 --> 01:11:34,894 - Chi sono io? - Sì. 1036 01:11:35,803 --> 01:11:38,636 C'è un cartello sul davanti dice Lou's Tavern. 1037 01:11:39,707 --> 01:11:43,610 Sto maledicendo Lou. Chi cazzo sei? 1038 01:11:43,678 --> 01:11:45,771 Tyler Durden. 1039 01:11:48,884 --> 01:11:52,376 Chi ve l'ha detto, figli di puttana che potresti usare il mio posto? 1040 01:11:52,454 --> 01:11:54,820 Abbiamo concluso un accordo con Irvine. 1041 01:11:54,890 --> 01:11:57,484 Irvine è a casa con una clavicola rotta. 1042 01:11:57,592 --> 01:11:59,719 Non è il proprietario di questo posto. Io faccio. 1043 01:12:01,897 --> 01:12:05,390 - Quanti soldi riceverà per questo? - Non ci sono soldi. 1044 01:12:05,468 --> 01:12:08,265 - Gratuito per tutti. - Non è qualcosa? 1045 01:12:08,336 --> 01:12:10,201 Lo è, in realtà. 1046 01:12:10,272 --> 01:12:12,707 Guarda, stupido stronzo! 1047 01:12:12,808 --> 01:12:15,333 - Voglio che tutti se ne vadano subito. - EHI! 1048 01:12:15,444 --> 01:12:17,674 Dovresti unirti al nostro club. 1049 01:12:18,048 --> 01:12:20,038 Hai sentito quello che ho appena detto? 1050 01:12:20,116 --> 01:12:22,243 Tu e il tuo amico. 1051 01:12:24,120 --> 01:12:26,248 Mi senti adesso? 1052 01:12:28,458 --> 01:12:30,516 No, non ho capito bene, Lou. 1053 01:12:36,667 --> 01:12:38,658 Ancora non capisco. 1054 01:12:39,703 --> 01:12:41,864 OK, OK, ho capito. 1055 01:12:41,939 --> 01:12:44,430 Ho capito, ho capito. Merda, l'ho perso. 1056 01:12:45,475 --> 01:12:47,340 Indietro! Tutti voi! 1057 01:12:49,047 --> 01:12:51,106 Tutti indietro! 1058 01:12:58,589 --> 01:13:00,750 Ah, Lou! 1059 01:13:00,858 --> 01:13:04,521 Andiamo, amico! Ci piace davvero questo posto. 1060 01:13:13,572 --> 01:13:16,506 - Esatto, Lou. Tiralo fuori. - Stai zitto, cazzo. 1061 01:13:16,607 --> 01:13:18,405 O si! 1062 01:13:23,382 --> 01:13:25,475 È dannatamente divertente? 1063 01:13:35,028 --> 01:13:37,621 Quel fottuto ragazzo è un pazzo, te lo assicuro. 1064 01:13:38,497 --> 01:13:40,159 Incredibile. 1065 01:13:44,404 --> 01:13:47,373 - Non sai dove sono stato, Lou. - Dio mio! 1066 01:13:47,440 --> 01:13:50,341 Non sai dove sono stato! 1067 01:13:53,413 --> 01:13:56,508 Per favore, lasciacelo tenere, Lou! Per favore, Lou! 1068 01:13:56,584 --> 01:13:59,017 Usa il seminterrato, cazzo! Cristo! 1069 01:13:59,119 --> 01:14:01,987 Voglio la tua parola, Lou! Voglio la tua parola! 1070 01:14:02,056 --> 01:14:04,047 Sugli occhi di mia madre. 1071 01:14:13,200 --> 01:14:15,327 Grazie, Lou. 1072 01:14:16,638 --> 01:14:18,731 Anche tu, ragazzone. 1073 01:14:22,676 --> 01:14:24,770 Ci vediamo la prossima settimana. 1074 01:14:40,263 --> 01:14:43,857 Questa settimana, ognuno di voi ha un compito a casa. 1075 01:14:43,965 --> 01:14:48,801 Uscirai. Lo farai iniziare una rissa con un perfetto sconosciuto. 1076 01:14:52,041 --> 01:14:54,202 Inizierai una rissa 1077 01:14:54,310 --> 01:14:56,403 e perderai. 1078 01:14:58,381 --> 01:15:00,316 Ottima scelta, signore. 1079 01:15:02,886 --> 01:15:06,184 EHI! Attento, idiota! Dai! 1080 01:15:06,589 --> 01:15:09,218 Ora, non è così facile come sembra. 1081 01:15:11,929 --> 01:15:13,897 Figlio di puttana! 1082 01:15:13,997 --> 01:15:18,730 La maggior parte delle persone, persone normali, fai qualsiasi cosa per evitare uno scontro. 1083 01:15:19,670 --> 01:15:21,730 Scusami! 1084 01:15:21,840 --> 01:15:25,537 Mi hai spruzzato con il tuo tubo. Non è necessario... 1085 01:15:25,643 --> 01:15:27,542 Jay! Vai a chiamare il 911! 1086 01:15:30,281 --> 01:15:32,340 Metti giù il tubo. 1087 01:15:32,450 --> 01:15:34,509 Smettila! Smettila! 1088 01:15:36,154 --> 01:15:38,054 Scusa. 1089 01:15:53,572 --> 01:15:56,040 Dobbiamo parlare. 1090 01:15:58,277 --> 01:16:00,370 OK. 1091 01:16:00,479 --> 01:16:02,538 Da dove cominciare? 1092 01:16:02,648 --> 01:16:04,843 Con il tuo costante assenteismo? 1093 01:16:04,917 --> 01:16:07,478 Con il tuo aspetto impresentabile? 1094 01:16:07,554 --> 01:16:09,579 Sei pronto per la revisione. 1095 01:16:09,688 --> 01:16:12,885 Sono la totale mancanza di sorpresa di Jack. 1096 01:16:12,958 --> 01:16:14,893 - Che cosa? - Facciamo finta. 1097 01:16:14,961 --> 01:16:17,862 Tu sei il Dipartimento dei trasporti, va bene? 1098 01:16:17,931 --> 01:16:21,594 Qualcuno ti informa che questa azienda 1099 01:16:21,701 --> 01:16:25,762 installa le staffe di montaggio del sedile anteriore che non hanno superato i test di collisione, 1100 01:16:25,872 --> 01:16:29,274 guarnizioni dei freni che si guastano dopo 1.000 miglia, 1101 01:16:29,343 --> 01:16:33,779 e iniettori di carburante che esplodono e bruciano vive le persone. 1102 01:16:33,880 --> 01:16:35,746 E allora? 1103 01:16:35,816 --> 01:16:38,114 Mi stai minacciando? 1104 01:16:38,186 --> 01:16:40,984 -No... - Vattene da qui, cazzo. Sei licenziato! 1105 01:16:41,088 --> 01:16:45,525 Ho una soluzione migliore. Tienimi a libro paga come consulente esterno. 1106 01:16:45,593 --> 01:16:47,686 In cambio del mio stipendio, 1107 01:16:47,762 --> 01:16:51,597 il mio compito sarà non dirlo mai alla gente queste cose che so. 1108 01:16:51,700 --> 01:16:55,965 Non devo nemmeno venire in ufficio. Posso fare questo lavoro da casa. 1109 01:16:57,239 --> 01:17:01,369 Chi... chi cazzo credi di essere? sei un pazzo, stronzetto? 1110 01:17:06,648 --> 01:17:10,175 - Sicurezza! - Sono la compiaciuta vendetta di Jack. 1111 01:17:19,161 --> 01:17:21,255 Che diavolo stai facendo? 1112 01:17:30,473 --> 01:17:32,566 Mi ha fatto male. 1113 01:17:34,011 --> 01:17:36,070 Perché dovresti farlo? 1114 01:17:36,747 --> 01:17:39,738 Dio mio! NO! Per favore, fermati! 1115 01:17:49,093 --> 01:17:51,186 Cosa fai? 1116 01:17:52,263 --> 01:17:54,356 Oh, Dio, no! Per favore! NO! 1117 01:17:54,431 --> 01:17:58,562 Per qualche motivo, Ho pensato al mio primo litigio, con Tyler. 1118 01:17:58,637 --> 01:18:00,228 NO! 1119 01:18:24,663 --> 01:18:29,124 Sotto, dietro e dentro tutto ciò che quest'uomo dava per scontato, 1120 01:18:29,235 --> 01:18:32,693 qualcosa di orribile stava crescendo. 1121 01:18:32,805 --> 01:18:33,863 Guarda. 1122 01:18:33,939 --> 01:18:38,672 Dammi gli stipendi, come ti ho chiesto, e non mi vedrai mai più. 1123 01:18:38,744 --> 01:18:41,543 Allora, al massimo, eccellente momento insieme... 1124 01:18:44,617 --> 01:18:47,347 Grazie a Dio! Per favore, non picchiarmi di nuovo. 1125 01:18:47,454 --> 01:18:49,547 Telefono, computer, 1126 01:18:49,656 --> 01:18:54,821 fax, 52 buste paga settimanali e 48 tagliandi di volo della compagnia aerea. 1127 01:18:54,895 --> 01:18:57,295 Ora avevamo la sponsorizzazione aziendale. 1128 01:18:57,364 --> 01:19:02,530 Questo è ciò che io e Tyler siamo riusciti ad avere Fight Club tutte le sere della settimana. 1129 01:19:05,172 --> 01:19:08,767 Ora, il centro del Fight Club sono diventati i due uomini che litigavano. 1130 01:19:08,875 --> 01:19:12,334 Il leader camminò tra la folla, fuori nell'oscurità. 1131 01:19:14,115 --> 01:19:18,643 Tyler era ora coinvolto una causa con il Pressman Hotel 1132 01:19:18,720 --> 01:19:20,984 sul contenuto di urina della loro zuppa. 1133 01:19:26,161 --> 01:19:29,152 Io sono la vita sprecata di Jack. 1134 01:19:36,905 --> 01:19:38,964 Grazie, signore. 1135 01:19:40,476 --> 01:19:43,468 Tyler ha avuto un sogno nuovi compiti a casa. 1136 01:19:43,579 --> 01:19:46,104 Li distribuì in buste sigillate. 1137 01:20:25,256 --> 01:20:28,953 - C'è un Fight Club a Delaware City. - Sì, ho sentito. 1138 01:20:30,762 --> 01:20:32,956 Ce n'è uno anche a Penns Grove. 1139 01:20:33,030 --> 01:20:35,260 Bob ne ha trovato uno anche a New Castle. 1140 01:20:35,366 --> 01:20:38,427 - Hai iniziato tu quello? - No, pensavo di sì. 1141 01:20:38,537 --> 01:20:41,028 No. 1142 01:21:29,890 --> 01:21:32,085 - Fermati un attimo. - Ehi, cosa stiamo facendo? 1143 01:21:32,192 --> 01:21:34,217 - Girati. - Cosa stiamo facendo? 1144 01:21:34,294 --> 01:21:36,729 - Assegnazione dei compiti. - Di che tipo? 1145 01:21:36,831 --> 01:21:38,855 Sacrificio umano. 1146 01:21:38,932 --> 01:21:42,265 - Quella è una pistola? Per favore, dimmi che non lo è. - E' una pistola. 1147 01:21:42,336 --> 01:21:44,703 - Cosa fai? - Ci vediamo sul retro. 1148 01:21:44,806 --> 01:21:47,138 - Non scherzare! - Ci vediamo sul retro. 1149 01:21:47,242 --> 01:21:49,039 Su un arco temporale sufficientemente lungo, 1150 01:21:49,110 --> 01:21:52,011 il tasso di sopravvivenza di tutti scende a zero. 1151 01:21:53,014 --> 01:21:55,073 Cosa stai facendo? Dai! 1152 01:21:55,149 --> 01:21:58,551 Mani dietro la schiena. Dammi il tuo portafoglio. 1153 01:22:00,322 --> 01:22:03,620 Raymond K. Hessel. 1320 SE Banning, Appartamento A. 1154 01:22:04,425 --> 01:22:07,623 - Appartamento seminterrato piccolo e angusto? - Come lo sapevi? 1155 01:22:07,730 --> 01:22:10,324 Danno lettere di appartamenti schifosi. 1156 01:22:10,432 --> 01:22:13,526 Raimondo! Stai per morire. 1157 01:22:13,636 --> 01:22:15,103 NO! 1158 01:22:15,170 --> 01:22:19,334 Quelli sono tua mamma e tuo papà? Dovranno chiamare il gentile dottore. 1159 01:22:19,441 --> 01:22:21,706 Raccogli le tue impronte dentali. Sai perché? 1160 01:22:21,778 --> 01:22:25,338 - Non rimarrà più niente della tua faccia. - Oh, andiamo! 1161 01:22:25,447 --> 01:22:29,350 Una tessera studentesca scaduta del community college. Cosa hai studiato, Raymond? 1162 01:22:29,452 --> 01:22:32,478 - S... S... Roba. - Cose? 1163 01:22:32,556 --> 01:22:34,648 Le prove intermedie sono state difficili? 1164 01:22:35,792 --> 01:22:38,352 - Ti ho chiesto cosa hai studiato! - Biologia, soprattutto. 1165 01:22:38,461 --> 01:22:41,953 - Perché? - Non lo so. 1166 01:22:42,065 --> 01:22:45,057 Cosa volevi essere, Raymond K. Hessel?! 1167 01:22:46,469 --> 01:22:50,406 La domanda, Raymond, era quello che volevi essere? 1168 01:22:52,109 --> 01:22:54,168 Rispondigli, Raimondo, Gesù! 1169 01:22:54,278 --> 01:22:56,677 - Veterinario. Veterinario. - Animali. 1170 01:22:56,780 --> 01:22:59,750 - Sì. Animali e cose. - Cose. Sì, ho capito. 1171 01:22:59,817 --> 01:23:02,377 - Quindi hai bisogno di più istruzione. - Troppa scuola. 1172 01:23:02,486 --> 01:23:04,955 - Preferiresti essere morto? - No, per favore... 1173 01:23:05,023 --> 01:23:09,482 Preferiresti morire qui, in ginocchio, nel retro di un minimarket? 1174 01:23:09,560 --> 01:23:11,187 Per favore, no. 1175 01:23:15,300 --> 01:23:17,359 Mi tengo la tua patente. 1176 01:23:18,603 --> 01:23:21,596 Ti controllerò. So dove vivi. 1177 01:23:21,707 --> 01:23:24,699 Se non lavori diventare veterinario tra sei settimane, 1178 01:23:24,810 --> 01:23:26,904 sarai morto. 1179 01:23:28,780 --> 01:23:30,839 Ora corri a casa. 1180 01:23:35,588 --> 01:23:37,647 Corri, Forrest, corri! 1181 01:23:39,325 --> 01:23:41,384 Mi sento male. 1182 01:23:42,195 --> 01:23:44,254 Immagina come si sente. 1183 01:23:44,364 --> 01:23:46,423 Dai, non è divertente! 1184 01:23:46,532 --> 01:23:48,967 Che cazzo era lo scopo?! 1185 01:23:49,036 --> 01:23:53,165 Domani sarà il giorno più bello della vita di Raymond K. Hessel. 1186 01:23:53,239 --> 01:23:57,609 La sua colazione avrà un sapore migliore di qualsiasi pasto che io e te abbiamo mai assaggiato. 1187 01:23:59,046 --> 01:24:01,139 dovevi darglielo. 1188 01:24:01,215 --> 01:24:03,581 - Andiamo. - Aveva un piano. 1189 01:24:03,651 --> 01:24:07,087 E tutto cominciò ad avere senso in un modo alla Tyler. 1190 01:24:07,187 --> 01:24:09,087 Nessuna paura. Nessuna distrazione. 1191 01:24:09,189 --> 01:24:12,488 La capacità di lasciare ciò che non conta 1192 01:24:12,593 --> 01:24:14,584 veramente scorrevole. 1193 01:24:28,009 --> 01:24:30,102 Tu non sei il tuo lavoro. 1194 01:24:32,047 --> 01:24:35,414 Non sei quanti soldi hai in banca. 1195 01:24:37,118 --> 01:24:39,211 Non sei l'auto che guidi. 1196 01:24:39,721 --> 01:24:42,589 Tu non sei il contenuto del tuo portafoglio. 1197 01:24:42,658 --> 01:24:44,990 Non sei i tuoi fottuti pantaloni color cachi. 1198 01:24:47,830 --> 01:24:51,493 Tu sei tutto ciò che canta, merda tutta danzante del mondo. 1199 01:25:00,342 --> 01:25:02,538 Tra un attimo sarò fuori dai piedi. 1200 01:25:03,346 --> 01:25:05,439 Non devi andare. 1201 01:25:06,950 --> 01:25:09,042 Qualunque cosa. 1202 01:25:10,153 --> 01:25:13,247 No, voglio dire... va bene. 1203 01:25:22,766 --> 01:25:24,894 Frequenti ancora i gruppi? 1204 01:25:25,570 --> 01:25:27,663 Sì. 1205 01:25:29,139 --> 01:25:31,232 Chloe è morta. 1206 01:25:31,709 --> 01:25:33,700 Wow, Chloe. 1207 01:25:33,778 --> 01:25:35,712 Quando è successo? 1208 01:25:36,280 --> 01:25:38,145 ti importa? 1209 01:25:38,249 --> 01:25:41,582 Non so. Non ci penso da un po'. 1210 01:25:41,886 --> 01:25:43,945 Sì, beh... 1211 01:25:44,055 --> 01:25:46,388 È stata una mossa intelligente da parte sua. 1212 01:25:47,760 --> 01:25:49,785 Ascolta... 1213 01:25:51,095 --> 01:25:53,462 Cosa ottieni da tutto questo? 1214 01:25:54,166 --> 01:25:56,259 Che cosa? 1215 01:25:56,368 --> 01:25:58,700 Voglio dire, tutto questo. Perché continui... 1216 01:25:59,471 --> 01:26:01,531 Questo ti rende felice? 1217 01:26:03,142 --> 01:26:05,201 Sì, beh, a volte. 1218 01:26:06,945 --> 01:26:09,073 Non lo so. Non capisco. 1219 01:26:09,149 --> 01:26:12,710 Perché una persona più debole hai bisogno di attaccarti a una persona forte? 1220 01:26:12,786 --> 01:26:14,912 Cos'è... Cos'è quello? 1221 01:26:14,987 --> 01:26:17,149 Cosa ne ricavi? 1222 01:26:18,625 --> 01:26:20,718 No... non è affatto la stessa cosa. 1223 01:26:20,794 --> 01:26:22,922 Da noi è totalmente diverso. 1224 01:26:22,997 --> 01:26:25,089 Noi? 1225 01:26:25,165 --> 01:26:27,099 Cosa intendi con noi? 1226 01:26:27,167 --> 01:26:31,036 - Mi dispiace. Lo senti? - Hai sentito cosa? 1227 01:26:31,138 --> 01:26:33,163 - Tutto quel rumore. Aspettare. -No, aspetta! 1228 01:26:33,240 --> 01:26:35,969 Non cambiare argomento! Voglio parlare di questo. 1229 01:26:36,042 --> 01:26:38,807 - Non stai parlando di me, vero? - NO. 1230 01:26:38,946 --> 01:26:42,382 - Che cosa? - Giocare al dottore. Cosa stava succedendo lì? 1231 01:26:42,449 --> 01:26:45,715 - Di cosa stai parlando? - Niente. Niente. 1232 01:26:45,787 --> 01:26:47,845 - Non credo. - Cosa vuoi? 1233 01:26:47,988 --> 01:26:50,388 - Guardami. - No. Cosa? 1234 01:26:51,158 --> 01:26:53,992 - Che cos'è?! - Non è niente. Non preoccuparti. 1235 01:26:54,062 --> 01:26:56,462 Mio Dio. Chi ha fatto questo? 1236 01:26:56,565 --> 01:26:58,623 - Una persona. - Ragazzo o ragazza? 1237 01:26:58,732 --> 01:27:01,531 - Cosa ti importa? - Cosa ti importa se te lo chiedo? 1238 01:27:01,603 --> 01:27:04,197 - Lasciami in pace. - Hai paura di dirlo. 1239 01:27:04,272 --> 01:27:06,263 - Non lo sono. Lasciami andare. - NO! Parla con me. 1240 01:27:06,374 --> 01:27:07,535 Lasciami andare! 1241 01:27:07,610 --> 01:27:10,339 - Questa conversazione - Questa conversazione 1242 01:27:10,412 --> 01:27:12,880 - è finita. - è finita. 1243 01:27:13,748 --> 01:27:16,843 Non posso vincere con te, vero? 1244 01:27:26,195 --> 01:27:28,663 Ehi, questa cosa sta diventando un po' vecchia! 1245 01:27:29,266 --> 01:27:31,597 Cos'è... Cos'è tutto questo? 1246 01:27:31,667 --> 01:27:33,760 Cosa ne pensi? 1247 01:27:34,704 --> 01:27:36,832 Ehi, perché abbiamo bisogno di letti a castello? 1248 01:27:36,907 --> 01:27:38,772 EHI! 1249 01:27:45,616 --> 01:27:47,447 Troppo giovane. 1250 01:27:47,517 --> 01:27:49,178 Scusa. 1251 01:27:49,253 --> 01:27:51,313 Cos'è tutto questo? 1252 01:27:51,422 --> 01:27:54,390 Se il richiedente è giovane, digli che è troppo giovane. 1253 01:27:54,458 --> 01:27:57,086 - Vecchio, troppo vecchio. Grasso, troppo grasso. - Richiedente? 1254 01:27:57,194 --> 01:28:00,528 Se il richiedente aspetta tre giorni senza cibo né riparo, 1255 01:28:00,632 --> 01:28:02,691 può entrare e iniziare l'addestramento. 1256 01:28:02,799 --> 01:28:04,630 Formazione per cosa? 1257 01:28:10,241 --> 01:28:12,300 Pensi che questo sia un gioco? 1258 01:28:12,410 --> 01:28:15,072 Sei troppo giovane per allenarti qui, fine della storia. 1259 01:28:15,146 --> 01:28:17,876 Smettiamola di sprecare il nostro tempo. Vattene da qui, cazzo. 1260 01:28:21,820 --> 01:28:23,879 Cattive notizie, amico. 1261 01:28:24,156 --> 01:28:26,248 Non succederà. 1262 01:28:26,324 --> 01:28:28,623 Scusate se c'è stato un malinteso. 1263 01:28:28,694 --> 01:28:30,628 Non è la fine del mondo. 1264 01:28:30,696 --> 01:28:32,891 Basta... vai via. 1265 01:28:33,766 --> 01:28:35,825 Andare. 1266 01:28:35,901 --> 01:28:39,564 Stai sconfinando e dovrò chiamare la polizia. 1267 01:28:42,676 --> 01:28:44,735 Non guardarmi! 1268 01:28:44,844 --> 01:28:48,108 Non entrerai mai in questa cazzo di casa! 1269 01:28:48,180 --> 01:28:51,548 Mai. Adesso togliti dal mio portico, cazzo! Via dal mio portico! 1270 01:28:51,651 --> 01:28:55,178 Prima o poi, siamo diventati tutti ciò che Tyler voleva che fossimo. 1271 01:28:55,288 --> 01:28:58,121 Vado dentro e prenderò una pala. 1272 01:29:05,666 --> 01:29:07,861 - Hai due magliette nere? - Sì, signore. 1273 01:29:07,935 --> 01:29:10,198 - Due paia di pantaloni neri? - Sì, signore. 1274 01:29:10,303 --> 01:29:13,273 - Un paio di stivali neri? Calzini neri? - Sì, signore. 1275 01:29:13,341 --> 01:29:15,400 - Una giacca nera. - Sì, signore. 1276 01:29:15,509 --> 01:29:18,501 - 300 dollari per la sepoltura personale? - Sì, signore. 1277 01:29:20,681 --> 01:29:22,740 Va bene. 1278 01:29:32,560 --> 01:29:34,620 Sei troppo vecchio, uomo grasso. 1279 01:29:34,730 --> 01:29:37,893 Le tue tette sono troppo grandi. Togliti dal mio portico, cazzo. 1280 01:29:45,707 --> 01:29:47,766 Bob! Bob! 1281 01:30:03,760 --> 01:30:06,422 Come una scimmia pronta per essere lanciata nello spazio. 1282 01:30:07,196 --> 01:30:08,663 Scimmia spaziale. 1283 01:30:08,765 --> 01:30:12,258 Pronto a sacrificarsi per il bene superiore. 1284 01:30:18,876 --> 01:30:21,572 Sei troppo fottutamente vecchio, grasso! 1285 01:30:21,645 --> 01:30:24,842 E tu... sei troppo fottuto 1286 01:30:24,948 --> 01:30:26,575 biondo! 1287 01:30:26,650 --> 01:30:28,982 Fuori di qui, tutti e due! 1288 01:30:29,053 --> 01:30:31,180 E così è andata. 1289 01:30:31,355 --> 01:30:33,449 Ascoltate, vermi. 1290 01:30:33,558 --> 01:30:35,617 Non sei speciale. 1291 01:30:35,960 --> 01:30:39,258 Non sei un fiocco di neve bello o unico. 1292 01:30:39,363 --> 01:30:43,698 Sei la stessa materia organica in decomposizione come tutto il resto. 1293 01:30:43,802 --> 01:30:45,895 Tyler si è costruito un esercito. 1294 01:30:46,171 --> 01:30:49,800 Noi siamo coloro che cantano, schifezze ballerine del mondo. 1295 01:30:49,874 --> 01:30:53,503 Facciamo tutti parte dello stesso mucchio di compost. 1296 01:30:54,579 --> 01:30:57,811 Perché Tyler Durden stava costruendo un esercito? 1297 01:30:57,883 --> 01:30:59,975 A quale scopo? 1298 01:31:00,051 --> 01:31:02,486 Per quale bene più grande? 1299 01:31:05,825 --> 01:31:07,884 Ci siamo fidati di Tyler. 1300 01:31:13,232 --> 01:31:15,894 Quando era tipo, "Non sei il tuo lavoro", 1301 01:31:16,001 --> 01:31:18,061 Ho pensato: "Sì!" 1302 01:31:19,940 --> 01:31:22,032 Ehi, cos'è tutto questo? 1303 01:31:22,141 --> 01:31:24,235 EHI! 1304 01:31:25,712 --> 01:31:27,407 OK! 1305 01:31:27,481 --> 01:31:29,847 - Cosa sta succedendo? - Stiamo festeggiando. 1306 01:31:29,916 --> 01:31:32,441 - Cosa festeggiamo? - Vai avanti. 1307 01:31:36,456 --> 01:31:38,617 - EHI. - Lascia che te lo prenda io. 1308 01:31:43,230 --> 01:31:46,098 Lo stesso gusto eccezionale, Pepsi. 1309 01:31:48,469 --> 01:31:50,699 Ssh! 1310 01:31:50,771 --> 01:31:54,571 Gli investigatori sono qui. È arrivato il commissario di polizia. 1311 01:31:54,675 --> 01:31:57,644 Potresti dircelo? cosa pensi che sia successo qui? 1312 01:31:57,712 --> 01:32:01,945 Crediamo che questo sia uno dei tanti recenti atti di vandalismo in città 1313 01:32:02,050 --> 01:32:05,177 in qualche modo imparentato ai club di boxe clandestini. 1314 01:32:05,286 --> 01:32:09,485 Ci coordineremo un'indagine rigorosa. 1315 01:32:10,392 --> 01:32:14,761 Quello era il commissario di polizia Jacobs che è appena arrivato sulla scena 1316 01:32:14,863 --> 01:32:19,095 - di un incendio con quattro allarmi scoppiato... - È sexy. 1317 01:32:19,201 --> 01:32:20,998 Torniamo a voi in studio. 1318 01:32:21,103 --> 01:32:23,504 - Sì! - Sì! 1319 01:32:24,474 --> 01:32:26,964 - Santo cielo! - Sì! 1320 01:32:34,317 --> 01:32:36,342 Che cazzo avete fatto? 1321 01:32:36,419 --> 01:32:40,515 Investigatori sull'incendio doloso sono nei locali... 1322 01:32:44,294 --> 01:32:48,822 Signore, la prima regola del Progetto Caos è che non fa domande, signore. 1323 01:32:55,039 --> 01:32:57,564 La vittoria nella guerra alla criminalità 1324 01:32:57,641 --> 01:32:59,734 non arriverà dall'oggi al domani. 1325 01:32:59,810 --> 01:33:04,372 Ci vorrà dedizione e impegno e, soprattutto, cooperazione. 1326 01:33:04,448 --> 01:33:09,386 Le strade ora sono più sicure. C'è speranza nel centro città. Tuttavia... 1327 01:33:09,454 --> 01:33:11,444 Devo pisciare. 1328 01:33:11,555 --> 01:33:14,320 Sono i primi passi di un lungo viaggio. 1329 01:33:14,392 --> 01:33:16,986 Ecco perché abbiamo creato Project Hope. 1330 01:33:17,062 --> 01:33:19,155 Bob. 1331 01:33:22,267 --> 01:33:25,031 Il Progetto Hope sarà uno sforzo congiunto 1332 01:33:25,136 --> 01:33:27,866 tra la polizia e i leader della comunità. 1333 01:33:27,973 --> 01:33:32,137 Sarà una nuova arma potente nella guerra contro la criminalità. 1334 01:34:17,591 --> 01:34:21,722 - Avvolgilo attorno alla parte superiore del suo Hacky Sack. - Le sue palle sono ghiacciate. 1335 01:34:23,731 --> 01:34:27,063 CIAO. Chiamerai la tua rigorosa indagine. 1336 01:34:27,134 --> 01:34:30,502 Lo dichiarerai pubblicamente non c'è nessun gruppo sotterraneo o 1337 01:34:30,605 --> 01:34:32,903 questi ragazzi ti prenderanno le palle. 1338 01:34:33,808 --> 01:34:37,609 Ne invieranno uno al New York Times e uno al LA Times. 1339 01:34:37,680 --> 01:34:39,442 Guarda. 1340 01:34:39,514 --> 01:34:42,609 Le persone che cerchi sono le persone da cui dipendi. 1341 01:34:42,685 --> 01:34:46,246 Cuciniamo i tuoi pasti. Trasportiamo la tua spazzatura. Colleghiamo le tue chiamate. 1342 01:34:46,355 --> 01:34:50,086 Guidiamo le vostre ambulanze. Ti proteggiamo mentre dormi. 1343 01:34:54,530 --> 01:34:57,329 Non scherzare con noi. 1344 01:35:04,741 --> 01:35:06,868 Controllo della palla! 1345 01:35:21,192 --> 01:35:23,284 Bob, tu sei da questa parte. 1346 01:35:24,394 --> 01:35:26,727 Andiamo. 1347 01:35:26,797 --> 01:35:29,994 Io sono l'infiammato senso di rifiuto di Jack. 1348 01:35:31,102 --> 01:35:33,160 Ehi! 1349 01:35:47,685 --> 01:35:48,948 Sì! 1350 01:36:21,721 --> 01:36:24,519 Avevo voglia di mettere un proiettile in ogni panda 1351 01:36:24,590 --> 01:36:28,458 non rovinerebbe la salvezza della sua specie. 1352 01:36:30,596 --> 01:36:33,361 Volevo aprire le valvole di scarico sulle petroliere 1353 01:36:33,467 --> 01:36:36,334 e soffocare quelle spiagge francesi Non lo vedrei mai. 1354 01:36:39,605 --> 01:36:42,074 Volevo respirare il fumo. 1355 01:36:59,461 --> 01:37:01,587 Dove sei andato, ragazzo psicopatico? 1356 01:37:03,298 --> 01:37:06,233 Avevo voglia di distruggere qualcosa di bello. 1357 01:37:09,772 --> 01:37:11,830 Portatelo in un fottuto ospedale. 1358 01:37:11,906 --> 01:37:13,999 Sì. 1359 01:37:24,787 --> 01:37:27,847 Non si preoccupi, signor Durden. Parcheggio dell'aeroporto. A lungo termine. 1360 01:37:29,325 --> 01:37:31,453 Dopo di lei, signor Durden. 1361 01:37:32,395 --> 01:37:34,487 Dopo di te. 1362 01:37:52,249 --> 01:37:54,844 - Hai qualcosa in mente, caro? - No. 1363 01:37:54,919 --> 01:37:58,149 Già, perché non me l'hanno detto sul Progetto Caos? 1364 01:37:58,255 --> 01:38:01,248 Prima regola del Progetto Mayhem è che non fai domande. 1365 01:38:01,325 --> 01:38:03,725 Perché non mi hai incluso all'inizio? 1366 01:38:03,828 --> 01:38:09,027 Fight Club è stato l'inizio. Ora è rimasto gli scantinati ed è Project Mayhem. 1367 01:38:09,100 --> 01:38:13,503 Abbiamo fondato insieme il Fight Club. Ricordare? È tanto mio quanto tuo. 1368 01:38:13,571 --> 01:38:17,837 - Riguarda me e te? - Sì. Non lo stavamo facendo insieme? 1369 01:38:17,909 --> 01:38:21,345 Questo non ci appartiene. Non siamo speciali. 1370 01:38:21,445 --> 01:38:23,880 Fanculo. Avresti dovuto dirmelo. 1371 01:38:24,716 --> 01:38:26,707 Ehi, Tyler! 1372 01:38:28,553 --> 01:38:31,045 - Maledizione, Tyler! - Cosa vuoi?! 1373 01:38:31,123 --> 01:38:33,591 Una dichiarazione di intenti? Dovrei inviarti un'e-mail? 1374 01:38:33,692 --> 01:38:36,320 -Oh... - Decidi tu il tuo livello di coinvolgimento! 1375 01:38:36,395 --> 01:38:39,091 Lo farò! Voglio sapere prima alcune cose! 1376 01:38:39,164 --> 01:38:41,792 - La prima regola di Project Mayhem... - Stai zitto! 1377 01:38:43,569 --> 01:38:47,301 - Voglio sapere a cosa stai pensando. - Fanculo quello che sai! 1378 01:38:47,373 --> 01:38:50,864 Dimentica ciò che pensi di sapere sulla vita, sull'amicizia, 1379 01:38:50,943 --> 01:38:53,003 e soprattutto su di te e me. 1380 01:38:54,180 --> 01:38:56,341 Cosa dovrebbe significare? 1381 01:38:59,753 --> 01:39:01,913 Cosa fai? 1382 01:39:02,822 --> 01:39:05,552 Cosa vorresti aver fatto? prima di morire? 1383 01:39:05,625 --> 01:39:08,493 - Dipingi un autoritratto. - Costruisci una casa. 1384 01:39:08,596 --> 01:39:10,962 - E tu? - Non lo so. Niente. 1385 01:39:11,031 --> 01:39:13,430 - Mettiti sulla corsia di destra. - Devi saperlo! 1386 01:39:13,566 --> 01:39:16,593 Se tu morissi adesso, come ti sentiresti riguardo alla tua vita? 1387 01:39:16,704 --> 01:39:20,333 Non lo so! Niente di buono. E' questo quello che vuoi sentire? 1388 01:39:20,407 --> 01:39:22,740 - Dai! - Non abbastanza. 1389 01:39:22,811 --> 01:39:25,244 Smettila di fare cazzate! Tyler! 1390 01:39:26,513 --> 01:39:28,777 Gesù Cristo! 1391 01:39:29,517 --> 01:39:31,610 Maledizione! Maledizione! Fottiti! 1392 01:39:31,720 --> 01:39:33,779 Fanculo il Fight Club. Fanculo Marla! 1393 01:39:33,855 --> 01:39:36,517 Sono stufo di tutta la tua merda! 1394 01:39:36,625 --> 01:39:38,525 Ok, amico. 1395 01:39:40,328 --> 01:39:42,853 - Smettila di fare cazzate. Sterza! - Guardati! 1396 01:39:42,964 --> 01:39:45,728 - Sterza! - Guardati. Sei dannatamente patetico! 1397 01:39:45,800 --> 01:39:50,932 - Perché? Perché? Di cosa stai parlando? - Perché pensi che abbia fatto saltare in aria il tuo appartamento? 1398 01:39:51,540 --> 01:39:53,064 Che cosa? 1399 01:39:53,175 --> 01:39:57,076 Toccare il fondo non è un ritiro del fine settimana. Non è un dannato seminario. 1400 01:39:57,178 --> 01:40:00,876 Smetti di cercare di controllare tutto e lascia andare! 1401 01:40:02,618 --> 01:40:04,449 Lasciarsi andare! 1402 01:40:04,553 --> 01:40:06,647 Va bene. Bene. 1403 01:40:07,490 --> 01:40:09,424 Bene. 1404 01:41:07,820 --> 01:41:10,288 Non avevo mai avuto un incidente d'auto. 1405 01:41:10,355 --> 01:41:13,813 Deve essere stato questo cosa provavano tutte quelle persone 1406 01:41:13,892 --> 01:41:17,089 prima di archiviarli come statistiche nei miei rapporti. 1407 01:41:17,162 --> 01:41:19,256 Maledizione! 1408 01:41:22,769 --> 01:41:25,931 Abbiamo appena avuto un'esperienza quasi di vita! 1409 01:41:29,776 --> 01:41:31,767 Nel mondo che vedo, 1410 01:41:31,878 --> 01:41:35,746 stai dando la caccia agli alci attraverso le foreste del Grand Canyon 1411 01:41:35,849 --> 01:41:38,841 attorno alle rovine del Rockefeller Center. 1412 01:41:40,854 --> 01:41:45,189 Indosserai abiti di pelle che ti durerà per il resto della tua vita. 1413 01:41:45,292 --> 01:41:49,854 Salirai sui fitti viticci di kudzu che avvolgono la Sears Tower. 1414 01:41:49,930 --> 01:41:54,492 E quando guardi in basso, vedrai minuscole figure che pestano il mais, 1415 01:41:54,568 --> 01:41:58,129 adagiare strisce di cervo nella corsia vuota del car-pool 1416 01:41:58,205 --> 01:42:00,503 di qualche autostrada abbandonata. 1417 01:42:13,955 --> 01:42:16,185 Sentiti meglio, campione. 1418 01:42:33,543 --> 01:42:35,340 E poi... 1419 01:42:35,411 --> 01:42:36,969 Tyler? 1420 01:42:37,046 --> 01:42:39,139 ..Tyler se n'era andato. 1421 01:42:46,522 --> 01:42:48,548 Stavo dormendo? 1422 01:42:49,626 --> 01:42:51,650 Avevo dormito? 1423 01:42:51,794 --> 01:42:54,821 Non sei un fiocco di neve bello e unico... 1424 01:42:54,932 --> 01:42:57,366 La casa era diventata una cosa vivente. 1425 01:42:57,434 --> 01:43:02,065 Bagnato dentro da così tante persone sudorazione e respirazione. 1426 01:43:02,573 --> 01:43:05,167 Così tante persone si sono trasferite, la casa si è trasferita. 1427 01:43:08,045 --> 01:43:10,139 Pianeta Tyler. 1428 01:43:10,215 --> 01:43:12,274 Ho dovuto abbracciare i muri. 1429 01:43:12,383 --> 01:43:15,476 Intrappolato all'interno questo meccanismo di scimmie spaziali. 1430 01:43:15,586 --> 01:43:19,387 Non dovresti fumare qui! Sai quanto etere c'è qui! 1431 01:43:19,457 --> 01:43:21,982 Cucinare, lavorare e dormire in gruppo. 1432 01:43:24,230 --> 01:43:26,288 Aspetta un attimo. 1433 01:43:45,217 --> 01:43:47,913 È sotto controllo, signore. 1434 01:43:50,389 --> 01:43:52,220 Dov'è Tyler? 1435 01:43:52,291 --> 01:43:55,284 Signore, la prima regola del Progetto Caos non sei tu... 1436 01:43:55,395 --> 01:43:57,328 Giusto... OK. 1437 01:43:59,732 --> 01:44:01,860 Sono tutto solo. 1438 01:44:02,035 --> 01:44:05,664 Mio padre mi ha scaricato. Tyler mi ha scaricato. 1439 01:44:05,805 --> 01:44:08,036 Io sono il cuore spezzato di Jack. 1440 01:44:12,245 --> 01:44:16,046 Cosa succederà dopo in Project Mayhem solo Tyler lo sa. 1441 01:44:16,951 --> 01:44:20,147 La seconda regola è non fare domande. 1442 01:44:22,957 --> 01:44:25,653 Allontanati da me, cazzo! Vattene via, cazzo! 1443 01:44:26,060 --> 01:44:28,119 Chi sono tutte queste persone? 1444 01:44:33,367 --> 01:44:35,665 La compagnia di sapone di Paper Street. 1445 01:44:37,238 --> 01:44:39,298 Posso entrare? 1446 01:44:42,443 --> 01:44:44,502 Non è qui. 1447 01:44:44,578 --> 01:44:46,843 Che cosa? 1448 01:44:47,883 --> 01:44:51,444 Tyler non è qui. 1449 01:44:51,520 --> 01:44:53,579 Tyler se n'è andato. 1450 01:44:54,056 --> 01:44:56,115 Tyler se n'è andato. 1451 01:45:13,142 --> 01:45:14,871 Chiedi aiuto! 1452 01:45:26,022 --> 01:45:30,926 Due ferite da arma da fuoco in arrivo! Fai un po' di spazio, cazzo! 1453 01:45:30,995 --> 01:45:33,395 Quello che è successo? Quello che è successo? 1454 01:45:33,497 --> 01:45:36,364 Eravamo in missione. Dovevamo prendere due piccioni con una fava. 1455 01:45:37,634 --> 01:45:39,727 Distruggi un'opera d'arte aziendale... 1456 01:45:39,803 --> 01:45:42,328 Operazione Latte Thunder. Andare! 1457 01:45:43,040 --> 01:45:46,204 ..e distruggere un bar in franchising. 1458 01:45:52,617 --> 01:45:54,983 Avevamo sistemato tutto, signore. 1459 01:46:03,161 --> 01:46:06,427 - Tutto andò liscio finché... - Polizia! Congelare! 1460 01:46:06,532 --> 01:46:09,261 - Che cosa? - Hanno sparato a Bob. 1461 01:46:10,769 --> 01:46:13,204 - Gli hanno sparato alla testa. - Fottuti maiali! 1462 01:46:18,577 --> 01:46:20,602 Oh, Dio! 1463 01:46:20,679 --> 01:46:23,978 - Quei figli di puttana! - Imbecilli. 1464 01:46:24,050 --> 01:46:28,181 Stai correndo in giro con i passamontagna cercando di far saltare le cose? 1465 01:46:28,255 --> 01:46:30,950 Cosa pensavi che sarebbe successo?! 1466 01:46:32,691 --> 01:46:37,061 OK, veloce! Sbarazzarsi delle prove. Dobbiamo sbarazzarci di questo corpo! 1467 01:46:37,164 --> 01:46:40,031 - Seppelliscilo. - Che cosa? 1468 01:46:40,100 --> 01:46:42,364 Portatelo in giardino e seppellitelo. 1469 01:46:42,436 --> 01:46:45,303 - Forza gente, andiamo! - Vattene dal cazzo! 1470 01:46:45,405 --> 01:46:48,636 Allontanati da lui! Di cosa stai parlando? 1471 01:46:48,708 --> 01:46:51,303 Questa non è una prova del cazzo. Questa è una persona. 1472 01:46:51,412 --> 01:46:54,608 E' mio amico e non lo seppellirai in giardino! 1473 01:46:54,681 --> 01:46:57,674 È stato ucciso mentre serviva il Progetto Caos, signore. 1474 01:46:57,785 --> 01:46:59,810 - Questo è Bob. - Signore, in... 1475 01:46:59,887 --> 01:47:02,014 In Project Mayhem non abbiamo nomi. 1476 01:47:02,090 --> 01:47:04,080 Adesso ascoltami. 1477 01:47:04,191 --> 01:47:08,686 Questo è un uomo e ha un nome, e sono Robert Paulsen, ok? 1478 01:47:08,796 --> 01:47:10,696 -Robert Paulsen. - È un uomo 1479 01:47:10,798 --> 01:47:13,632 e adesso è morto a causa nostra. Lo capisci? 1480 01:47:14,303 --> 01:47:16,600 Capisco. 1481 01:47:18,840 --> 01:47:22,208 Nella morte, un membro del Project Mayhem 1482 01:47:22,277 --> 01:47:24,336 ha un nome. 1483 01:47:24,480 --> 01:47:27,415 Il suo nome è Robert Paulsen. 1484 01:47:27,850 --> 01:47:29,943 Il suo nome è Robert Paulsen. 1485 01:47:30,719 --> 01:47:33,415 Il suo nome... è Robert Paulsen. 1486 01:47:33,489 --> 01:47:37,323 Il suo nome è Robert Paulsen. 1487 01:47:37,426 --> 01:47:40,486 Andiamo, ragazzi. Per favore. Smettila. 1488 01:47:40,562 --> 01:47:43,157 Il suo nome è Robert Paulsen. 1489 01:47:43,266 --> 01:47:46,326 Stai zitto! E' tutto finito! 1490 01:47:49,572 --> 01:47:52,097 Vattene da qui, cazzo. 1491 01:48:20,804 --> 01:48:25,265 - Tyler? - No, questo è il detective Stern dell'unità incendi dolosi. 1492 01:48:25,343 --> 01:48:26,901 Ho bisogno di vederti... 1493 01:48:31,416 --> 01:48:35,477 Sono andato in tutte le città sulle matrici dei biglietti usati di Tyler, in giro per bar. 1494 01:48:35,554 --> 01:48:40,322 Non sapevo come o perché, ma potevo guardare in 50 bar diversi, e in qualche modo lo sapevo. 1495 01:48:40,393 --> 01:48:44,954 Sto cercando Tyler Durden. È molto importante che gli parli. 1496 01:48:45,096 --> 01:48:46,723 Vorrei poterti aiutare, 1497 01:48:46,798 --> 01:48:49,131 signore. 1498 01:48:54,406 --> 01:48:56,500 Ogni città in cui sono stato, 1499 01:48:57,543 --> 01:48:59,943 appena scendo dall'aereo 1500 01:49:00,546 --> 01:49:02,811 Sapevo che un Fight Club era vicino. 1501 01:49:02,916 --> 01:49:04,576 Ehi! EHI! 1502 01:49:05,651 --> 01:49:07,243 Taxi! 1503 01:49:07,353 --> 01:49:09,413 Guarda la mia faccia. Sono un membro. 1504 01:49:09,523 --> 01:49:12,048 Ora, devo solo sapere se hai visto Tyler. 1505 01:49:12,159 --> 01:49:15,821 Non sono esposto a su misura qualsiasi informazione del genere per te 1506 01:49:15,928 --> 01:49:20,628 né lo farei, anche se lo avessi fatto dette informazioni in questo frangente,... essere in grado. 1507 01:49:21,335 --> 01:49:24,999 - Sei un idiota. - Dovrò chiederti di andartene. 1508 01:49:26,374 --> 01:49:31,402 Tyler era stato occupato... creazione di franchising in tutto il paese. 1509 01:49:34,182 --> 01:49:38,619 Stavo dormendo? Avevo dormito? 1510 01:49:38,686 --> 01:49:40,950 Tyler è il mio brutto sogno o sono io il sogno di Tyler? 1511 01:49:42,357 --> 01:49:45,417 - Abbiamo appena sentito le storie. - Che tipo di storie? 1512 01:49:45,493 --> 01:49:49,759 - Nessuno sa che aspetto abbia. - Si sottopone a un intervento di chirurgia plastica ogni tre anni. 1513 01:49:49,831 --> 01:49:52,857 Questa è la cosa più stupida Ne ho mai sentito parlare. 1514 01:49:52,967 --> 01:49:57,029 - È vero riguardo al Fight Club di Miami? - Il signor Durden sta costruendo un esercito? 1515 01:49:57,172 --> 01:50:00,163 Vivevo in uno stato di perpetuo d茅j脿 vu. 1516 01:50:00,976 --> 01:50:03,035 Ovunque sono andato, 1517 01:50:03,178 --> 01:50:05,112 Sentivo di essere già stato lì. 1518 01:50:05,214 --> 01:50:08,116 Era come seguire un uomo invisibile. 1519 01:50:09,219 --> 01:50:11,277 L'odore del sangue secco 1520 01:50:11,387 --> 01:50:14,879 impronte sporche e nude che si circondano l'una con l'altra. 1521 01:50:15,725 --> 01:50:18,922 Quell'aroma di sudore vecchio, come di pollo fritto. 1522 01:50:19,029 --> 01:50:22,589 La sensazione di un pavimento ancora caldo da una rissa la notte prima. 1523 01:50:23,466 --> 01:50:26,401 Sono sempre stato un passo indietro rispetto a Tyler. 1524 01:50:29,306 --> 01:50:32,434 Il suo nome è Robert Paulsen... 1525 01:50:37,047 --> 01:50:39,141 Bentornato, signore. 1526 01:50:40,117 --> 01:50:42,210 Come sei stato? 1527 01:50:42,286 --> 01:50:44,446 Mi conosci? 1528 01:50:44,521 --> 01:50:46,922 È un test, signore? 1529 01:50:47,024 --> 01:50:48,889 No. Questo non è un test. 1530 01:50:48,959 --> 01:50:51,223 Eri qui giovedì scorso. 1531 01:50:51,762 --> 01:50:54,061 Giovedì? 1532 01:50:54,165 --> 01:50:58,124 Eri dove sei adesso, chiedendo quanto è buona la sicurezza. 1533 01:50:58,769 --> 01:51:00,863 È stretto come un tamburo, signore. 1534 01:51:03,542 --> 01:51:05,702 Chi pensi che io sia? 1535 01:51:05,776 --> 01:51:08,337 Sei sicuro che questo non sia un test? 1536 01:51:08,447 --> 01:51:10,347 No, questo non è un test. 1537 01:51:10,449 --> 01:51:12,508 Tu sei il signor Durden. 1538 01:51:13,852 --> 01:51:16,514 Sei tu che mi hai dato questo. 1539 01:51:16,588 --> 01:51:20,786 Per favore, restituisci gli schienali dei sedili nella loro posizione completamente verticale e bloccata. 1540 01:51:32,271 --> 01:51:34,330 - Sì? - Marla, sono io. 1541 01:51:34,407 --> 01:51:36,376 - Lo abbiamo mai fatto? - Fatto cosa? 1542 01:51:36,477 --> 01:51:37,808 Hai fatto sesso? 1543 01:51:37,911 --> 01:51:40,071 Che razza di domanda stupida è questa? 1544 01:51:40,179 --> 01:51:42,545 Stupido perché è sì o perché è no? 1545 01:51:42,615 --> 01:51:45,210 - È un trucco? - No. Ho bisogno di sapere... 1546 01:51:45,319 --> 01:51:49,186 Vuoi sapere se penso stavamo solo facendo sesso o facendo l'amore? 1547 01:51:49,288 --> 01:51:52,690 - Abbiamo fatto l'amore? - Lo chiami così? 1548 01:51:52,760 --> 01:51:55,593 Basta rispondere alla domanda! L'abbiamo fatto o no?! 1549 01:51:55,696 --> 01:51:58,598 Mi scopi e poi mi snobbi. Mi ami, mi odi. 1550 01:51:58,700 --> 01:52:01,566 Sei sensibile, poi diventi uno stronzo. 1551 01:52:01,635 --> 01:52:04,331 Questo descrive la nostra relazione, Tyler? 1552 01:52:04,405 --> 01:52:06,499 Abbiamo appena perso la pressione in cabina. 1553 01:52:06,574 --> 01:52:08,041 Cos'hai appena detto? 1554 01:52:08,143 --> 01:52:10,509 - Cosa c'è che non va in te? - Di' il mio nome! 1555 01:52:10,578 --> 01:52:14,241 Tyler Durden! Fottuto mostro! Cosa sta succedendo? 1556 01:52:14,349 --> 01:52:16,408 - Sto arrivando! - Non ci sono! 1557 01:52:16,518 --> 01:52:19,316 Hai infranto la tua promessa. 1558 01:52:19,387 --> 01:52:21,356 Gesù, Tyler. 1559 01:52:21,424 --> 01:52:24,859 - Le hai parlato di me, cazzo. - Che cazzo sta succedendo? 1560 01:52:24,959 --> 01:52:28,418 Ti ho chiesto una cosa. Una cosa semplice. 1561 01:52:28,531 --> 01:52:30,829 Perché la gente pensa che io sia te? 1562 01:52:31,400 --> 01:52:33,458 Rispondetemi! 1563 01:52:35,838 --> 01:52:37,669 Sedersi. 1564 01:52:40,476 --> 01:52:43,173 Rispondetemi. Perché la gente pensa che io sia te? 1565 01:52:43,280 --> 01:52:45,440 Penso che tu lo sappia. 1566 01:52:45,581 --> 01:52:48,141 - No, non lo so. - Sì, lo fai. 1567 01:52:48,250 --> 01:52:50,981 Perché qualcuno dovrebbe? forse ti confondi con me? 1568 01:52:51,054 --> 01:52:53,852 Io... non lo so. 1569 01:52:58,628 --> 01:53:01,495 - Hai capito. - No. 1570 01:53:01,598 --> 01:53:03,691 - Non scherzare con noi! - Dillo. 1571 01:53:05,069 --> 01:53:07,093 Perché... 1572 01:53:08,472 --> 01:53:09,632 Dillo! 1573 01:53:11,308 --> 01:53:13,368 Perché siamo la stessa persona. 1574 01:53:13,444 --> 01:53:15,571 Giusto. 1575 01:53:15,646 --> 01:53:17,806 Noi siamo la merda che canta e balla. 1576 01:53:17,881 --> 01:53:21,613 - Non capisco. - Volevi un modo per cambiare la tua vita. 1577 01:53:21,686 --> 01:53:23,779 Non potresti farlo da solo. 1578 01:53:23,855 --> 01:53:25,914 Tutti i modi in cui vorresti essere, 1579 01:53:26,023 --> 01:53:27,888 quello sono io. 1580 01:53:27,992 --> 01:53:31,120 Ho l'aspetto che vuoi guardare, Scopo come vuoi scopare tu. 1581 01:53:31,229 --> 01:53:33,595 Sono intelligente, capace e, soprattutto, 1582 01:53:33,664 --> 01:53:36,429 Sono libero in tutti i modi in cui tu non lo sei. 1583 01:53:36,502 --> 01:53:37,491 Oh no. 1584 01:53:37,603 --> 01:53:40,503 - Tyler non è qui. Tyler se n'è andato. - Che cosa? 1585 01:53:40,605 --> 01:53:42,904 Questo non è possibile. Questo è pazzesco. 1586 01:53:43,008 --> 01:53:45,033 Le persone lo fanno ogni giorno. 1587 01:53:45,110 --> 01:53:48,672 Parlano da soli. Si vedono come vorrebbero essere. 1588 01:53:48,748 --> 01:53:52,012 Non hanno il coraggio che hai tu semplicemente correre con esso. 1589 01:53:55,822 --> 01:53:59,155 Lotti ancora con esso, quindi a volte sei ancora tu. 1590 01:53:59,292 --> 01:54:03,956 - Dovremmo rifarlo qualche volta. - A volte immagini di osservarmi. 1591 01:54:04,063 --> 01:54:06,554 Se questa è la tua prima volta, devi combattere. 1592 01:54:06,666 --> 01:54:11,036 A poco a poco, ti stai semplicemente lasciando diventare 1593 01:54:11,871 --> 01:54:13,771 Tyler Durden. 1594 01:54:13,873 --> 01:54:16,671 Non sei il tuo lavoro o quanti soldi hai! 1595 01:54:16,743 --> 01:54:19,144 - No. Hai una casa. - Affittato a tuo nome. 1596 01:54:19,246 --> 01:54:22,874 - Hai un lavoro, una vita. - Lavori di notte perché non riesci a dormire. 1597 01:54:22,949 --> 01:54:24,746 Oppure stai sveglio e fai il sapone. 1598 01:54:24,851 --> 01:54:29,789 - Stai maledetta Marla, Tyler. - Tecnicamente lo sei. Per lei è lo stesso. 1599 01:54:31,525 --> 01:54:33,551 Dio mio. 1600 01:54:34,562 --> 01:54:36,655 Ora vedi il nostro dilemma. 1601 01:54:36,730 --> 01:54:38,994 Lei sa troppo. 1602 01:54:39,099 --> 01:54:44,197 Penso che dovremo parlarne come questo potrebbe compromettere i nostri obiettivi. 1603 01:54:44,339 --> 01:54:46,465 Cosa... cosa stai dicendo? 1604 01:54:47,409 --> 01:54:51,675 Questa è una stronzata. Questa è una stronzata, Non lo sto ascoltando! 1605 01:54:51,746 --> 01:54:54,408 - Sei pazzo! - No. Sei pazzo. 1606 01:54:54,517 --> 01:54:57,212 Semplicemente non abbiamo tempo per queste schifezze. 1607 01:54:58,720 --> 01:55:00,915 Si chiama passaggio all'euro. 1608 01:55:00,989 --> 01:55:03,083 Il film continua 1609 01:55:03,159 --> 01:55:06,287 e nessuno tra il pubblico ne ha idea. 1610 01:55:19,241 --> 01:55:22,938 - Signore! Stai controllando? - Sì. Fatturami. 1611 01:55:23,012 --> 01:55:25,447 Puoi siglare questa lista di telefonate? 1612 01:55:29,852 --> 01:55:33,914 - Quando sono stati fatti? - Tra le 2.00 e le 3.30 di questa mattina. 1613 01:55:39,763 --> 01:55:43,859 Sono andato a letto presto ogni sera? Ho dormito più tardi? 1614 01:55:43,967 --> 01:55:48,837 Sono stato Tyler da sempre più tempo? 1615 01:55:51,341 --> 01:55:53,776 C'è qualcuno qui? 1616 01:55:56,447 --> 01:55:58,540 D茅j脿 vu ancora una volta. 1617 01:56:00,184 --> 01:56:02,675 Con abbastanza sapone, si potrebbe far saltare in aria qualsiasi cosa. 1618 01:56:05,023 --> 01:56:07,082 Dio mio. 1619 01:56:10,996 --> 01:56:13,361 - 1888. - Chi sto chiamando? 1620 01:56:13,798 --> 01:56:17,462 1888 Franklin. Questa è manutenzione. Pronto? 1621 01:56:18,637 --> 01:56:20,229 Pronto? 1622 01:56:20,305 --> 01:56:22,432 1888 Franklin Street? 1623 01:56:22,508 --> 01:56:24,601 Sì. Posso aiutarti? 1624 01:56:27,046 --> 01:56:29,640 - Pronto? - Sì, sì. 1625 01:56:29,715 --> 01:56:32,241 Ho bisogno di parlare subito con il tuo supervisore. 1626 01:56:32,318 --> 01:56:34,444 - Parlando. - OK, ascoltami. 1627 01:56:34,520 --> 01:56:37,684 Qualcosa di terribile sta per accadere al tuo edificio. 1628 01:56:37,791 --> 01:56:39,850 È sotto controllo, signore. 1629 01:56:40,293 --> 01:56:43,854 - Scusi? - Non si preoccupi per noi, signore. Siamo solidi. 1630 01:56:48,101 --> 01:56:49,466 2160. 1631 01:56:57,077 --> 01:56:59,603 Marla! Marla! Ehi, aspetta! 1632 01:57:01,282 --> 01:57:04,080 Aspettare! Devo parlarti! Marla! Marla! 1633 01:57:04,151 --> 01:57:08,315 I tuoi mostri pelati mi hanno colpito con una cazzo di scopa! Mi hanno quasi rotto il braccio! 1634 01:57:08,456 --> 01:57:11,152 Si bruciavano le dita con la lisciva. 1635 01:57:11,258 --> 01:57:15,218 Ciò richiede un enorme atto di fede da parte tua, ma ascoltami. 1636 01:57:15,297 --> 01:57:19,255 - Ecco che arriva una valanga di stronzate. - Un po' più di fede. 1637 01:57:22,504 --> 01:57:25,064 Non voglio sentire qualsiasi cosa tu abbia da dire. 1638 01:57:25,140 --> 01:57:27,267 Hai tutto il diritto di essere... 1639 01:57:27,876 --> 01:57:29,741 Prendo solo un caffè, grazie. 1640 01:57:29,845 --> 01:57:32,780 Signore. Tutto ciò che ordina è gratuito, signore. 1641 01:57:32,881 --> 01:57:34,906 Perché è gratuito? 1642 01:57:34,983 --> 01:57:37,043 - Non chiedere. - Qualunque cosa. 1643 01:57:37,120 --> 01:57:42,648 Prenderò la zuppa di vongole e il pollo fritto e patate al forno e una torta di chiffon al cioccolato. 1644 01:57:42,724 --> 01:57:44,784 Cibo pulito, per favore. 1645 01:57:44,894 --> 01:57:47,920 In tal caso, posso sconsigliare la zuppa di vongole. 1646 01:57:47,997 --> 01:57:50,090 Nessuna zuppa di vongole. Grazie. 1647 01:57:51,567 --> 01:57:53,797 Hai circa 30 secondi. 1648 01:57:56,506 --> 01:57:58,998 Lo so, mi sto comportando in modo molto strano, ok? 1649 01:57:59,109 --> 01:58:02,544 - So che sembra che ci siano due lati in me... - Due lati? 1650 01:58:02,612 --> 01:58:07,676 - Tu sei il dottor Jekyll e il signor Jackass. - Lo so. Ma ho capito una cosa importante. 1651 01:58:07,751 --> 01:58:11,812 - Che cosa? - La natura della nostra relazione non era chiara 1652 01:58:11,922 --> 01:58:14,288 a me per ragioni su cui non entrerò. 1653 01:58:14,358 --> 01:58:16,952 - Lo so, non ti ho trattato bene. - Qualunque cosa. 1654 01:58:17,027 --> 01:58:19,757 No, no. Quindici secondi, per favore! 1655 01:58:19,830 --> 01:58:22,129 Quindici secondi, non aprire bocca. 1656 01:58:22,200 --> 01:58:24,292 Sto cercando di dirti che mi dispiace. 1657 01:58:24,368 --> 01:58:28,703 Quello che ho capito è che mi piaci davvero, Marla. 1658 01:58:28,773 --> 01:58:30,900 Fate? 1659 01:58:30,975 --> 01:58:32,840 Davvero. 1660 01:58:32,944 --> 01:58:37,244 Ci tengo a te e non voglio niente ti sia capitato di brutto a causa mia. 1661 01:58:37,348 --> 01:58:40,112 Marla, la tua vita è in pericolo. 1662 01:58:40,185 --> 01:58:42,119 Che cosa? 1663 01:58:42,187 --> 01:58:45,918 Devi lasciare la città per un po'. Esci da qualsiasi grande città. 1664 01:58:45,990 --> 01:58:48,788 - Vai in campeggio... - Sei una persona pazza. 1665 01:58:48,860 --> 01:58:52,319 - No. Ti ho coinvolto in qualcosa di terribile. - No. Stai zitto! 1666 01:58:52,398 --> 01:58:54,958 - Non sei al sicuro. - Stai zitto! 1667 01:58:56,769 --> 01:59:01,206 - Ascolta, ci ho provato, Tyler. Ci ho davvero provato. - Lo so. 1668 01:59:01,273 --> 01:59:04,334 Ci sono cose di te che mi piacciono. Sei intelligente, divertente. 1669 01:59:04,411 --> 01:59:06,379 Sei spettacolare a letto. 1670 01:59:06,446 --> 01:59:07,878 Ma 1671 01:59:07,980 --> 01:59:10,039 sei intollerabile. 1672 01:59:10,149 --> 01:59:12,641 Hai problemi emotivi molto seri. 1673 01:59:12,752 --> 01:59:16,688 Problemi profondi per il quale dovresti cercare un aiuto professionale. 1674 01:59:16,790 --> 01:59:20,749 - Lo so, e mi dispiace. - Ti dispiace, mi dispiace. Sono tutti dispiaciuti. 1675 01:59:21,895 --> 01:59:23,988 Non posso più farlo. 1676 01:59:24,064 --> 01:59:26,157 Non posso. 1677 01:59:26,233 --> 01:59:28,293 E non lo farò. 1678 01:59:28,402 --> 01:59:30,426 Me ne sono andato. 1679 01:59:30,503 --> 01:59:33,199 Non puoi andartene, Marla! Non sei al sicuro! 1680 01:59:36,043 --> 01:59:38,705 - Marla, non capisci! - Lasciami in pace! 1681 01:59:38,813 --> 01:59:41,304 - Marla, sto cercando di proteggerti! - Lasciarsi andare! 1682 01:59:41,415 --> 01:59:44,407 - Non voglio vederti mai più! - Va bene... 1683 01:59:44,485 --> 01:59:46,612 Ecco, aspetta proprio qui! 1684 01:59:50,492 --> 01:59:53,051 Tienilo lì! Stai zitto! 1685 01:59:53,127 --> 01:59:55,254 Prendi questi soldi e sali su questo autobus. 1686 01:59:55,329 --> 01:59:57,491 Prometto che non ti disturberò più. 1687 01:59:57,633 --> 01:59:59,066 Stai zitto! 1688 01:59:59,134 --> 02:00:02,331 Per favore, sali sull'autobus. Per favore, sali sull'autobus. 1689 02:00:03,505 --> 02:00:05,632 Perché lo stai facendo? 1690 02:00:05,707 --> 02:00:09,803 Pensano che tu sia una minaccia. Non posso spiegartelo adesso, fidati di me! 1691 02:00:09,878 --> 02:00:14,247 - Se so dove sei, non sarai al sicuro. - Questa la terrò, è una tassa stronzata. 1692 02:00:14,316 --> 02:00:18,720 - Bene. Ricorda, stai fuori dalle principali città. - Tyler. 1693 02:00:20,256 --> 02:00:23,089 Sei la cosa peggiore mi è mai successo. 1694 02:00:38,107 --> 02:00:40,770 Ciao. Ho bisogno che tu mi arresti. 1695 02:00:40,878 --> 02:00:43,642 Sono il leader di un'organizzazione terroristica 1696 02:00:43,714 --> 02:00:48,674 responsabile di numerosi atti di vandalismo e aggressione in tutta la città. 1697 02:00:48,752 --> 02:00:52,654 Nell’area metropolitana, avevamo probabilmente 200 membri. 1698 02:00:52,723 --> 02:00:56,524 Sono sorti capitoli già in altre cinque o sei grandi città. 1699 02:00:56,695 --> 02:00:59,720 Questa è un'organizzazione strettamente irreggimentata 1700 02:00:59,797 --> 02:01:05,395 con molte cellule in grado di funzionare indipendente dalla leadership centrale. 1701 02:01:05,503 --> 02:01:09,371 Vai a casa, ok? 1537 Via della Carta. 1702 02:01:09,474 --> 02:01:11,374 Quello è il nostro quartier generale. 1703 02:01:11,476 --> 02:01:14,070 Sul retro, sepolto nel giardino, 1704 02:01:14,145 --> 02:01:17,172 troverai il corpo di Robert Paulsen. 1705 02:01:17,283 --> 02:01:20,581 Nel seminterrato, troverai delle vasche da bagno 1706 02:01:20,719 --> 02:01:26,022 che sono stati utilizzati molto recentemente per produrre grandi quantità di nitroglicerina. 1707 02:01:26,125 --> 02:01:28,150 Credo che il piano sia quello di far esplodere 1708 02:01:28,227 --> 02:01:31,321 la sede di queste società di carte di credito 1709 02:01:31,397 --> 02:01:33,490 e l'edificio TRW. 1710 02:01:34,433 --> 02:01:37,800 Perché questi edifici? Perché le società di carte di credito? 1711 02:01:37,903 --> 02:01:41,498 Se cancelli il registro dei debiti, poi torniamo tutti a zero. 1712 02:01:42,341 --> 02:01:44,400 Creerai il caos totale. 1713 02:01:46,013 --> 02:01:49,244 Fatelo parlare. Devo fare un telefono chiamare. 1714 02:01:59,826 --> 02:02:02,057 Ammiro davvero quello che stai facendo. 1715 02:02:02,530 --> 02:02:04,588 Che cosa? 1716 02:02:04,731 --> 02:02:06,756 Sei un uomo coraggioso a ordinare questo. 1717 02:02:06,833 --> 02:02:08,597 Sei un genio, signore. 1718 02:02:08,736 --> 02:02:13,435 Hai detto che se mai qualcuno interferisse con Project Mayhem, anche tu, 1719 02:02:13,541 --> 02:02:15,873 dobbiamo prendergli le palle. 1720 02:02:17,278 --> 02:02:20,441 - Non litigare. - E' un gesto potente, signor Durden. 1721 02:02:20,548 --> 02:02:23,575 - Sarà un esempio. - Stai commettendo un grosso errore! 1722 02:02:23,652 --> 02:02:26,484 - Hai detto che l'avresti detto. - Non sono Tyler Durden! 1723 02:02:26,587 --> 02:02:30,456 - Ci avevi detto che l'avresti detto anche tu. - Va bene. Sono Tyler Durden. 1724 02:02:30,559 --> 02:02:33,255 Ascoltami. Ti sto dando un ordine diretto. 1725 02:02:33,362 --> 02:02:37,492 - Stiamo interrompendo la missione adesso. - Hai detto che l'avresti detto sicuramente. 1726 02:02:43,639 --> 02:02:47,201 Sei fottutamente fuori di testa? Siete agenti di polizia! 1727 02:02:48,043 --> 02:02:50,102 Qualcuno sta cronometrando questo? 1728 02:02:50,279 --> 02:02:53,249 Tieni la bocca chiusa. 1729 02:02:53,316 --> 02:02:55,409 Merda! 1730 02:02:58,054 --> 02:03:00,852 Alcune di queste informazioni vengono verificate. 1731 02:03:00,924 --> 02:03:04,223 - Andiamo in quella casa a Paper Street. - Sii proprio lì. 1732 02:03:04,928 --> 02:03:06,692 Ehi, aspetta! 1733 02:03:07,398 --> 02:03:09,922 - L'ho preso. - Signore, dobbiamo farlo. 1734 02:03:10,033 --> 02:03:12,501 - Smettila di combattere! - Dov'è l'elastico? 1735 02:03:12,602 --> 02:03:15,094 Allontanati da me! Butta quel cazzo di coltello! 1736 02:03:18,642 --> 02:03:22,078 Backup. A faccia in giù sul pavimento adesso! 1737 02:03:23,314 --> 02:03:25,339 Scendi sul pavimento! 1738 02:03:30,122 --> 02:03:33,022 La prima persona che esce da questa porta 1739 02:03:33,090 --> 02:03:35,058 ottiene un'insalata di piombo! Capire? 1740 02:03:59,385 --> 02:04:01,979 Scappa! Stai lontano! 1741 02:04:14,935 --> 02:04:16,993 Ho corso. 1742 02:04:17,537 --> 02:04:21,702 Ho corso finché i miei muscoli non si sono bruciati e nelle mie vene pompava l'acido della batteria. 1743 02:04:24,344 --> 02:04:26,402 Poi ho corso ancora un po'. 1744 02:05:07,122 --> 02:05:09,420 Che cazzo stai facendo? 1745 02:05:09,525 --> 02:05:12,460 Correre in mutande! Sembri pazzo! 1746 02:05:12,561 --> 02:05:15,655 No. Ti ho scoperto. So cosa sta succedendo qui. 1747 02:05:15,764 --> 02:05:20,668 Andiamo, allora. Ho trovato un posto fantastico da cui guardare. Sarà come il pay-per-view. 1748 02:06:08,653 --> 02:06:11,316 - Oh, Cristo. - Adesso cosa stai facendo? 1749 02:06:11,423 --> 02:06:14,790 - Sto fermando tutto questo. - Perché? 1750 02:06:14,860 --> 02:06:18,261 - La cosa più grande che tu abbia mai fatto. - Non posso lasciare che succeda. 1751 02:06:18,330 --> 02:06:21,595 Ci sono altre 10 bombe in altri 10 edifici. 1752 02:06:21,667 --> 02:06:24,033 Da quando è Project Mayhem sull'omicidio? 1753 02:06:24,102 --> 02:06:26,094 Gli edifici sono vuoti. 1754 02:06:26,205 --> 02:06:29,037 Non stiamo uccidendo nessuno. Li stiamo liberando! 1755 02:06:29,107 --> 02:06:31,871 Bob è morto. Gli hanno sparato alla testa. 1756 02:06:32,010 --> 02:06:35,344 Vuoi fare una frittata, devi rompere qualche uovo. 1757 02:06:35,448 --> 02:06:39,042 No. Non ti sto ascoltando. Non sei nemmeno lì. 1758 02:06:45,091 --> 02:06:49,460 Non lo farei. No, a meno che tu non sapessi quali cavi erano cosa. 1759 02:06:49,529 --> 02:06:51,258 Se lo sai, lo so. 1760 02:06:56,870 --> 02:07:01,238 O forse sapevo che lo avresti saputo, quindi ho speso tutto il giorno pensando a quelli sbagliati. 1761 02:07:09,751 --> 02:07:10,842 Pensi? 1762 02:07:12,853 --> 02:07:14,946 Oh mio Dio, no. Non quello verde. 1763 02:07:15,789 --> 02:07:18,782 Tirane uno qualsiasi tranne quello verde. 1764 02:07:23,530 --> 02:07:26,159 Ti avevo chiesto di non farlo! 1765 02:07:28,002 --> 02:07:29,560 Fanculo! 1766 02:07:30,505 --> 02:07:32,598 Tyler, allontanati dal furgone. 1767 02:07:34,809 --> 02:07:38,210 Tyler, non sto scherzando! Allontanati dal furgone! 1768 02:07:38,313 --> 02:07:39,679 Maledizione! 1769 02:07:46,021 --> 02:07:47,386 OK. 1770 02:07:47,490 --> 02:07:50,823 Ora stai sparando con una pistola al tuo amico immaginario 1771 02:07:50,926 --> 02:07:53,521 quasi 400 litri di nitroglicerina! 1772 02:07:55,731 --> 02:07:57,494 Calmati, Tyler! 1773 02:08:10,714 --> 02:08:12,773 Dai! 1774 02:08:12,849 --> 02:08:14,908 Non andare! 1775 02:08:52,491 --> 02:08:53,685 Che cosa?! 1776 02:09:39,173 --> 02:09:39,867 Tre minuti. 1777 02:09:40,808 --> 02:09:43,106 Questo è tutto. 1778 02:09:43,210 --> 02:09:45,235 L'inizio. 1779 02:09:45,312 --> 02:09:47,280 Punto zero. 1780 02:09:47,348 --> 02:09:49,646 Penso che questo sia il punto in cui siamo arrivati. 1781 02:09:49,717 --> 02:09:52,209 Hai un discorso per l'occasione? 1782 02:09:52,287 --> 02:09:55,312 Mi dispiace? 1783 02:09:55,422 --> 02:09:57,481 Non riesco ancora a pensare a niente. 1784 02:09:59,528 --> 02:10:01,621 Umorismo flashback. 1785 02:10:06,701 --> 02:10:08,726 Sta diventando emozionante adesso. 1786 02:10:10,305 --> 02:10:12,102 Due e mezzo. 1787 02:10:12,173 --> 02:10:14,734 Pensa a tutto ciò che abbiamo realizzato. 1788 02:10:14,844 --> 02:10:19,644 Fuori da queste finestre, vedremo il collasso della storia finanziaria. 1789 02:10:19,714 --> 02:10:23,446 Un passo avanti verso l’equilibrio economico. 1790 02:10:37,000 --> 02:10:39,399 Perché è qui? 1791 02:10:39,502 --> 02:10:41,402 Sistemare le questioni in sospeso. 1792 02:10:41,504 --> 02:10:44,565 Mettimi giù, pezzo di merda pelato! 1793 02:10:44,675 --> 02:10:47,769 - Ti prego, per favore non farlo. - Non lo farò. 1794 02:10:47,878 --> 02:10:51,336 - Lo stiamo facendo. Questo è ciò che vogliamo. -No. 1795 02:10:51,415 --> 02:10:56,148 - Non voglio questo. - Giusto. A parte il fatto che tu non hai più senso adesso. 1796 02:10:56,219 --> 02:11:00,213 - Dobbiamo dimenticarci di te. - Sei una voce nella mia testa. 1797 02:11:00,325 --> 02:11:02,383 Sei una voce nella mia! 1798 02:11:02,492 --> 02:11:05,326 - Perché non riesco a liberarmi di te? - Hai bisogno di me. 1799 02:11:05,396 --> 02:11:07,489 No, non lo so. Davvero non lo faccio più. 1800 02:11:07,565 --> 02:11:11,832 Mi hai creato. Non ne ho creati alcuni alter ego perdente per farmi sentire meglio. 1801 02:11:11,937 --> 02:11:15,895 - Assumiti qualche responsabilità. - Io faccio. Sono responsabile di tutto questo 1802 02:11:16,007 --> 02:11:17,736 e lo accetto. 1803 02:11:17,809 --> 02:11:21,837 Quindi, per favore, ti prego, per favore, interrompi questa cosa. 1804 02:11:23,848 --> 02:11:26,043 Ci ho mai deluso? 1805 02:11:27,519 --> 02:11:29,817 Fino a dove sei arrivato grazie a me?! 1806 02:11:35,728 --> 02:11:37,787 Ci farò superare tutto questo. 1807 02:11:37,863 --> 02:11:41,664 Come sempre, ti porterò io calci e urla 1808 02:11:41,768 --> 02:11:44,202 e alla fine mi ringrazierai. 1809 02:11:44,671 --> 02:11:47,195 Tyler. Tyler. 1810 02:11:47,272 --> 02:11:50,800 Ti sono grato. Per tutto quello che hai fatto per me. 1811 02:11:50,877 --> 02:11:53,573 Ma questo è troppo. Non voglio questo. 1812 02:11:53,647 --> 02:11:58,949 Cosa vuoi? Il tuo lavoro di merda è tornato? Fottuto mondo condominiale, guardi sitcom? 1813 02:11:59,019 --> 02:12:01,078 Fottiti! Non lo farò. 1814 02:12:01,955 --> 02:12:05,790 - Non può essere successo. - E' già fatto, quindi stai zitto! 1815 02:12:05,860 --> 02:12:07,486 60 secondi fino all'IRC. 1816 02:12:08,028 --> 02:12:10,087 No. 1817 02:12:11,999 --> 02:12:14,797 Posso capirlo. Questo non è nemmeno reale. 1818 02:12:14,869 --> 02:12:18,566 Non sei reale, quella pistola... Quella pistola non è nemmeno nella tua mano. 1819 02:12:20,041 --> 02:12:22,100 La pistola è nella mia mano. 1820 02:12:27,115 --> 02:12:29,605 Buon per te. Non cambia nulla. 1821 02:12:38,493 --> 02:12:41,121 Perché vuoi puntarti una pistola alla testa? 1822 02:12:41,263 --> 02:12:43,322 Non la mia testa, Tyler. 1823 02:12:43,899 --> 02:12:45,924 La nostra testa. 1824 02:12:47,470 --> 02:12:49,529 Interessante. 1825 02:12:52,541 --> 02:12:55,204 Dove vuoi andare con questo, ragazzo dell'Ikea? 1826 02:13:01,683 --> 02:13:04,676 EHI. Siamo io e te. 1827 02:13:07,423 --> 02:13:09,483 Amici? 1828 02:13:10,327 --> 02:13:12,420 Tyler, 1829 02:13:15,832 --> 02:13:18,165 Voglio che tu mi ascolti davvero. 1830 02:13:18,302 --> 02:13:20,736 OK. 1831 02:13:20,838 --> 02:13:22,897 I miei occhi sono aperti. 1832 02:13:41,659 --> 02:13:43,684 Cos'è quell'odore? 1833 02:14:03,315 --> 02:14:06,307 - Dove sono tutti? - Oh no. Cosa sta succedendo? 1834 02:14:06,952 --> 02:14:08,544 Signor Durden! 1835 02:14:09,622 --> 02:14:11,487 Dio mio! 1836 02:14:16,830 --> 02:14:20,026 Stai... stai bene, signore? 1837 02:14:20,132 --> 02:14:24,092 - Oh, sì, sto bene. - Ha un aspetto terribile, signore. Quello che è successo? 1838 02:14:24,171 --> 02:14:28,164 - Niente, non c'è problema. - No, no, no, signore. Non sta scherzando. 1839 02:14:28,241 --> 02:14:31,005 - Hai un aspetto orribile. Hai bisogno di assistenza. - Sto bene. 1840 02:14:31,144 --> 02:14:34,739 Guarda, sto bene... va tutto bene. 1841 02:14:37,017 --> 02:14:39,248 Smettila! 1842 02:14:39,387 --> 02:14:42,514 - Lasciala andare. - Cristo Onnipotente! 1843 02:14:42,589 --> 02:14:44,386 Voi! 1844 02:14:44,457 --> 02:14:46,551 Ciao, Marla. 1845 02:14:47,028 --> 02:14:51,862 - Lasciala con me. Ci vediamo di sotto. - Sei sicuro? 1846 02:14:51,966 --> 02:14:54,025 Sì, ne sono sicuro. 1847 02:14:55,136 --> 02:14:59,232 Stronzo! Che tipo di malato a che cazzo di gioco stai giocando?! 1848 02:14:59,374 --> 02:15:02,036 Mettermi su un... Oh mio Dio, la tua faccia! 1849 02:15:02,144 --> 02:15:03,633 Sì, lo so. 1850 02:15:08,417 --> 02:15:10,282 Quello che è successo? 1851 02:15:10,419 --> 02:15:12,546 - Non chiedere. - Ti hanno sparato. 1852 02:15:12,621 --> 02:15:14,680 - Sì, mi hanno sparato. - Dio mio. 1853 02:15:15,624 --> 02:15:18,650 - Non posso credere che sia in piedi. - Un duro figlio di puttana. 1854 02:15:22,465 --> 02:15:24,296 Chi ha fatto questo? 1855 02:15:24,433 --> 02:15:26,901 L'ho fatto, in realtà. 1856 02:15:27,002 --> 02:15:29,062 Trova della garza. 1857 02:15:30,440 --> 02:15:32,465 Ti sei sparato? 1858 02:15:32,575 --> 02:15:35,203 Sì, ma va bene. Marla, guardami. 1859 02:15:35,278 --> 02:15:37,576 Sto davvero bene. 1860 02:15:37,647 --> 02:15:41,606 Fidati di me. Andrà tutto bene. 1861 02:15:54,431 --> 02:15:58,299 Mi hai incontrato in un momento molto strano della mia vita.